1
00:00:00,292 --> 00:00:03,167
[Éteri dallam;
Nyugtató, harangszerű ütőhangszerek]
2
00:00:09,750 --> 00:00:12,250
[Finom hegedűpengetés]
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,667
[Kitartó, meleg hegedűhang csatlakozik]
4
00:00:28,000 --> 00:00:29,958
[A zene elhalkul]
5
00:01:07,708 --> 00:01:09,917
[Lágyan fúj a szél]
6
00:01:10,750 --> 00:01:12,375
[Férfi] Ha a hajunk ritkul,
7
00:01:12,875 --> 00:01:15,875
leborotváljuk a fejünket
hogy a kopasz folt kevésbé látható legyen?
8
00:01:15,958 --> 00:01:17,417
[Man 2] Igen?
9
00:01:17,917 --> 00:01:20,042
- [Férfi] Téved, George.
- [George] Ó.
10
00:01:20,125 --> 00:01:22,583
[Férfi] Ha a hajunk ritkul,
nem borotváljuk a fejünket.
11
00:01:22,667 --> 00:01:24,958
[George] De nem megyünk el
a hajunk sem hosszú.
12
00:01:25,042 --> 00:01:27,042
- Pontosan.
- [George] Oké.
13
00:01:31,708 --> 00:01:33,667
[Férfi] Öhm...
14
00:01:35,083 --> 00:01:36,583
Hegyes pajesz.
15
00:01:37,083 --> 00:01:39,000
- [George] Igen.
- [kuncog az ember]
16
00:01:39,083 --> 00:01:40,458
[Férfi] Hegyes pajesz, mint...
17
00:01:40,542 --> 00:01:43,083
- [Az ember vicces sikoltozást hall]
- [George felnevet]
18
00:01:43,167 --> 00:01:44,625
- [George] Oké.
- [Vicces sikoly]
19
00:01:44,708 --> 00:01:45,750
[George felnevet]
20
00:01:45,833 --> 00:01:47,542
[Férfi] Ez az a hang, amit kiadnának.
21
00:01:47,625 --> 00:01:49,208
Öhm...
22
00:01:50,875 --> 00:01:52,958
Nagy arcú karórák?
23
00:01:53,042 --> 00:01:55,042
- [George] Tévedés.
- [Férfi] Igen.
24
00:01:55,125 --> 00:01:57,500
[Tengeri madarak sikoltoznak]
25
00:02:00,875 --> 00:02:02,458
Kecskeszakállak?
26
00:02:02,542 --> 00:02:04,000
Nem.
27
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
[Férfi] Igaz.
28
00:02:06,500 --> 00:02:10,542
Az első név
a belga tervező, Demeulemeester?
29
00:02:11,542 --> 00:02:13,333
[Az ember elmeséli] A legjobb barátom neve
az George.
30
00:02:13,417 --> 00:02:14,667
[Nincs hallható párbeszéd]
31
00:02:14,750 --> 00:02:18,708
Tíz napja találkoztam vele,
de nagyon-nagyon kaptunk
32
00:02:18,792 --> 00:02:21,000
nagyon-nagyon közel.
33
00:02:23,542 --> 00:02:26,917
Sok érdekes dolgot tanultam
Az ókori Görögországról Györgytől.
34
00:02:27,000 --> 00:02:29,333
És ő viszont megtanulta
35
00:02:29,417 --> 00:02:32,208
sok érdekes dolog
a divatról tőlem.
36
00:02:32,292 --> 00:02:33,875
- [Férfi] Demeulemeester.
- [George] Uh-huh.
37
00:02:33,958 --> 00:02:35,208
[Férfi] Mondd.
38
00:02:35,292 --> 00:02:36,250
[George felnevet]
39
00:02:36,333 --> 00:02:37,958
- Gyerünk.
- [nevetés folytatja]
40
00:02:38,542 --> 00:02:39,583
Ann Demeulemees.
41
00:02:39,667 --> 00:02:41,792
[Az ember elmeséli] Ő orvos,
egy zseniális,t
42
00:02:41,875 --> 00:02:44,625
- egy itteni orvosi konferencián vesz részt.
- [A narráció elhomályosítja a párbeszédet]
43
00:02:44,708 --> 00:02:48,542
Véletlenül találkoztunk,
amikor elvitt engem a városba.
44
00:02:49,708 --> 00:02:50,958
- Mondd.
- Nem.
45
00:02:51,042 --> 00:02:52,792
- Mondd.
- Nem.
46
00:02:52,875 --> 00:02:54,333
Georgie, ne légy szemtelen.
47
00:02:56,792 --> 00:02:58,625
- [George felnevet]
- Öhm...
48
00:02:58,708 --> 00:02:59,708
Mi lesz a cipőmmel?
49
00:03:00,375 --> 00:03:02,542
- Melyik márkájú cipőm?
- [George habozik]
50
00:03:02,625 --> 00:03:05,542
- Sebago.
- [Férfi] Sebago? Nem, George.
51
00:03:05,625 --> 00:03:07,292
- Ne hülyéskedj.
- [George] Hmm.
52
00:03:07,833 --> 00:03:09,625
[Férfi] Ugyan, ez nem is olyan nehéz.
53
00:03:11,208 --> 00:03:12,583
Georgie fiú, gyerünk.
54
00:03:14,250 --> 00:03:16,000
- Hűha.
- Hűha.
55
00:03:16,750 --> 00:03:18,125
[George] Bottega.
56
00:03:19,833 --> 00:03:22,333
[Finom, töprengő zene]
57
00:03:48,833 --> 00:03:50,500
[Hangos, izgatott kiáltás]
58
00:03:50,583 --> 00:03:52,250
[Kiáltás visszhangzik]
59
00:03:52,333 --> 00:03:53,708
[Férfi] Gyerünk, te a sor.
60
00:03:53,792 --> 00:03:54,917
Ne légy szégyenlős!
61
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
[A zene folytatódik]
62
00:03:57,333 --> 00:03:59,250
George, ne légy szégyenlős!
63
00:03:59,333 --> 00:04:01,417
[Hangos, izgatott kiáltás]
64
00:04:01,500 --> 00:04:03,417
Ki van azon a haditengerészeti hajón?
65
00:04:05,458 --> 00:04:06,875
Ne lőj.
66
00:04:07,375 --> 00:04:08,458
[George, kuncog] Ne lőj.
67
00:04:09,042 --> 00:04:11,458
[George] Köszönök mindent,
ezekben az elmúlt hónapokban.
68
00:04:12,583 --> 00:04:14,458
Annyi hasznos dolgot csináltunk.
69
00:04:15,583 --> 00:04:17,375
Nem tudom, hogyan köszönjem meg.
70
00:04:18,208 --> 00:04:20,583
- Mennem kell összepakolnom a cuccaimat.
- [A zene folytatódik]
71
00:04:21,667 --> 00:04:23,458
[Férfi] Eljött a búcsú ideje.
72
00:04:23,542 --> 00:04:25,083
[George] Attól tartok, megvan.
73
00:04:29,542 --> 00:04:31,583
[A zene befejeződik]
74
00:04:32,875 --> 00:04:35,000
[Zörög a szél]
75
00:04:35,083 --> 00:04:36,458
[Az ember elmeséli] Kedvelem George-ot.
76
00:04:37,042 --> 00:04:39,000
[Hihetetlen fecsegés]
77
00:04:40,833 --> 00:04:43,042
Ő az a fajta ember
meztelenül szeretném látni.t
78
00:04:44,208 --> 00:04:47,500
Soha nem láttam másik férfi farkát
az enyémen kívül.
79
00:04:50,625 --> 00:04:51,875
És George...
80
00:04:52,458 --> 00:04:53,708
George éppen--
81
00:04:53,792 --> 00:04:55,917
[Hangos puffanás, csikorog a gumi]
82
00:04:57,542 --> 00:04:59,958
[Nyögi, csikorog a gumi]
83
00:05:00,042 --> 00:05:01,833
[Izgatott, homályos fecsegés]
84
00:05:05,333 --> 00:05:07,667
[Spanyolul vitatkoznak]
85
00:05:07,750 --> 00:05:10,792
- [Man 2, spanyolul] Hello, hello?
- [Nő, spanyolul] Hello. Minden rendben?
86
00:05:12,083 --> 00:05:15,625
[Férfi, angolul] Kék ingében volt
egy fantasztikus, olcsó kölninek az illata
87
00:05:15,708 --> 00:05:17,958
- Soha nem felejtem el.
- [Finom, töprengő zene]
88
00:05:24,167 --> 00:05:26,750
Hat év telt el
89
00:05:26,833 --> 00:05:29,583
mióta a családunk elhagyta New Yorkot Spanyolországba.
90
00:05:31,000 --> 00:05:33,708
És egész idő alatt,
soha nem sikerült egészen beilleszkednünk.
91
00:05:36,417 --> 00:05:38,625
[A zene nyugtalanná válik]
92
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
A nevem Edward Taylor.
93
00:05:42,500 --> 00:05:45,833
Nem írok,
nem olvasok. nem vezetek.
94
00:05:46,667 --> 00:05:50,708
Stoppal megyek oda, ahová szeretnék menni,
és amit igazán élvezek, az az
95
00:05:50,792 --> 00:05:54,083
közmondások kigondolása
és mondások, amelyek mind az enyémek.
96
00:05:54,167 --> 00:05:56,125
[A zene felderül, lágyan]
97
00:05:56,208 --> 00:05:59,750
Izgalmat kapok az emberek arckifejezéseitől
amikor meghallják őket,
98
00:05:59,833 --> 00:06:03,833
úgy viselkednek, mintha megértenék,
igazából egyáltalán nem értik.t
99
00:06:05,958 --> 00:06:08,167
"A banán leesik, mindegy.
100
00:06:08,875 --> 00:06:11,208
"Dinnye leesik, vége."
101
00:06:11,958 --> 00:06:13,125
Ez tetszik.
102
00:06:15,958 --> 00:06:17,333
Egy másik, amit szeretek:
103
00:06:18,250 --> 00:06:22,292
"Az emberek rózsák,
családok rózsabokrok.
104
00:06:23,042 --> 00:06:25,125
"A rózsabokrokat metszeni kell."
105
00:06:37,292 --> 00:06:39,542
[A zene nő, nyugtalanná válik]
106
00:06:48,708 --> 00:06:50,375
[Rezonáló madárdal]
107
00:06:50,458 --> 00:06:52,667
- Edward Taylor.
- [A zene leáll]
108
00:06:54,667 --> 00:06:56,000
1991...
109
00:06:59,083 --> 00:07:00,958
2025-ig.
110
00:07:01,042 --> 00:07:03,333
[Elmeséli] Amikor anya megtalálta a házat
most élünk,ben
111
00:07:03,417 --> 00:07:06,042
úgy döntött, hagyja a hideget
a keleti parton messze elmaradról
112
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
és költöztessen ide mindannyiunkat.
113
00:07:08,417 --> 00:07:10,625
A hat vasszarvas
a ház bejáratánál
114
00:07:10,708 --> 00:07:12,750
- döntő elem volt számára.
- [Rovarok csiripelnek]
115
00:07:13,333 --> 00:07:16,583
- Azt hitte, hogy ez egy fentről jövő jel.
- [Mély, fémes karcolás]
116
00:07:16,667 --> 00:07:18,208
Hat szarvas,
117
00:07:18,292 --> 00:07:20,083
hat családtag.
118
00:07:22,833 --> 00:07:24,208
[A sétáló ember megköszörüli a torkát]
119
00:07:25,917 --> 00:07:27,333
Én vagyok, apa.
120
00:07:27,417 --> 00:07:29,125
[Férfi ül] Jack.
121
00:07:33,583 --> 00:07:35,708
Hogy érzed magad, Robert?
Jobban érzi magát?
122
00:07:35,792 --> 00:07:37,083
[Robert] Igen, jól vagyok, apa.
123
00:07:39,917 --> 00:07:41,667
[Jack] Nem, nem, nem, várj, várj, várj,
124
00:07:41,750 --> 00:07:43,792
a húgodig
kész felszolgálni ezt az egész halat.
125
00:07:43,875 --> 00:07:45,292
Oké, tessék!
126
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
[Nővér] Egy-két merőkanál, Jack?
127
00:07:55,792 --> 00:07:57,292
Kettőt kérek.
128
00:08:02,708 --> 00:08:03,792
Köszönöm.
129
00:08:07,250 --> 00:08:08,875
[Nővér] Nincs benne padlizsán.
130
00:08:08,958 --> 00:08:10,042
Ez jó.
131
00:08:11,542 --> 00:08:13,917
[Robert] Istenem, te keresed
nagyon jóképű ma, Jack.
132
00:08:14,583 --> 00:08:16,542
- [Jack] Tényleg?
- [Apa] Bort kérek.
133
00:08:17,625 --> 00:08:18,667
Köszönöm édesem.
134
00:08:18,750 --> 00:08:20,792
- Komolyan mondom.
- Köszönöm.
135
00:08:20,875 --> 00:08:22,292
- Igen.
- Huh.
136
00:08:22,833 --> 00:08:24,667
Apa, ha látnád őt most,
137
00:08:25,750 --> 00:08:28,417
nagyon-nagyon boldog apa lennél.
138
00:08:28,500 --> 00:08:30,458
- Olyan frissnek tűnik.
- [apa kuncog]
139
00:08:30,542 --> 00:08:31,958
Ragyogó.
140
00:08:34,500 --> 00:08:36,250
Ed, nem gondolod ezt
141
00:08:36,333 --> 00:08:39,167
Jack keresett
nagyon jóképű mostanában, nagyon szexi?
142
00:08:39,667 --> 00:08:41,542
Ó, igen. Jóképű.
143
00:08:43,000 --> 00:08:45,708
- Szexi is.
- Látod? tessék.
144
00:08:45,792 --> 00:08:47,625
nem vagyok őrült.
145
00:08:47,708 --> 00:08:50,000
Ilyen ez az új lány is
szebb, mint a mi Annánk?
146
00:08:50,083 --> 00:08:52,542
Egyetlen lány sem szebb, mint az én "Banannám".
147
00:08:55,417 --> 00:08:56,917
Hogy tetszik az új órám?
148
00:08:57,583 --> 00:08:59,958
- Igen, ez nagyon szép, apa.
- Jack, hány óra van?
149
00:09:00,042 --> 00:09:01,750
[Jack megköszörüli a torkát] Ez...
150
00:09:02,375 --> 00:09:04,333
- 10:15 van.
- [Apa] Ó.
151
00:09:04,417 --> 00:09:07,083
Ha jobban belegondolok, nem értem miért
vettél magadnak egy új órát,
152
00:09:07,167 --> 00:09:08,333
amikor már annyi van.
153
00:09:08,417 --> 00:09:10,792
Komolyan mondom, apa,
még az időt sem látod.
154
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
[Halbog]
155
00:09:15,292 --> 00:09:17,125
Azt mondja, ideje aludnom.
156
00:09:18,417 --> 00:09:19,792
Jó éjszakát, Jack.
157
00:09:20,750 --> 00:09:22,833
[Madárdal]
158
00:09:29,042 --> 00:09:32,125
[Edward elmeséli] Spanyolországba költözik
nagy dolog volt anyunak
159
00:09:32,208 --> 00:09:36,333
mert a kedvenc építésze,
Itt született Antoni Gaudí.
160
00:09:37,417 --> 00:09:39,667
A nagy dolog számomra
a testvéreim pedig azok voltak,
161
00:09:39,750 --> 00:09:42,625
Nos, ez a szülőhely
a Cristóbal Balenciaga.ról
162
00:09:42,708 --> 00:09:44,917
[Nyugtalan, csillogó zene]
163
00:09:52,542 --> 00:09:55,083
[Robert kuncog]
164
00:09:55,167 --> 00:09:57,333
[A nevetés és a szipogás keveredik]
165
00:10:07,958 --> 00:10:10,375
Anya már majdnem két éve halott.
166
00:10:10,458 --> 00:10:15,333
A sírja nem pontosan sír,
mivel semmi sem maradt a testéből.
167
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
Ez egy szobor meztelenül
a házunk közepén.
168
00:10:21,292 --> 00:10:23,583
Apa azt mondja, megtámadták
egy farkasfalkával
169
00:10:23,667 --> 00:10:25,333
ez elszakította a végtagját.
170
00:10:26,542 --> 00:10:29,583
Gyakran gondoltam
milyen nevetséges halál ez,
171
00:10:29,667 --> 00:10:32,458
hogy felfalják a farkasok
a mai korban.
172
00:10:33,542 --> 00:10:35,208
[Finom, töprengő zene]
173
00:10:35,292 --> 00:10:37,208
[A zene folytatódik]
174
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
[Spanyolul] Jó reggelt!
175
00:10:45,542 --> 00:10:47,250
[Mentes] Jó reggelt, Anna.
176
00:11:04,875 --> 00:11:06,375
[Angolul] Köszönöm.
177
00:11:06,458 --> 00:11:08,125
[A zene elhalkul]
178
00:11:08,208 --> 00:11:09,958
Ennél nagyobbat ezúttal nem találtam.
179
00:11:10,042 --> 00:11:11,167
13 kiló.
180
00:11:11,250 --> 00:11:12,667
Ez rendben van.
181
00:11:12,750 --> 00:11:16,042
Hogy van mindenki?
A testvéreid, az apád?
182
00:11:16,125 --> 00:11:18,708
Jók. Jack jönni fog
a boltba, hogy fizessenek neked,
183
00:11:18,792 --> 00:11:20,000
ha nem baj?
184
00:11:20,542 --> 00:11:22,208
Add át apádnak üdvözletemet.
185
00:11:22,292 --> 00:11:25,917
Megteszi.
Nagyon jól áll rajtad a piros inged.
186
00:11:27,250 --> 00:11:28,708
Köszönöm.
187
00:11:28,792 --> 00:11:32,250
Ez nem fehér ing
tele van vérrel, igaz?
188
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
Nem. Ez...
189
00:11:34,417 --> 00:11:36,167
Ez csak egy piros ing.
190
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
- Viszlát.
- [Jack, spanyolul] Hola, Manuel.
191
00:11:47,833 --> 00:11:49,958
- Hola, Jack.
- Köszönet.
192
00:11:54,125 --> 00:11:56,000
[Angolul] A hentes
éppen rám ütött.
193
00:11:56,083 --> 00:11:58,083
[A kamion ajtaja bezárul]
194
00:11:58,167 --> 00:11:59,792
Meg akart dugni,
195
00:12:00,708 --> 00:12:02,042
de nem voltam benne.
196
00:12:03,167 --> 00:12:05,250
De csak ma kezdődött a menstruációm.
197
00:12:05,333 --> 00:12:07,292
[A teherautó távolodik]
198
00:12:10,125 --> 00:12:10,875
[nevet]
199
00:12:11,542 --> 00:12:13,667
[Madárdal]
200
00:12:54,375 --> 00:12:55,917
[Hörög]
201
00:13:00,292 --> 00:13:02,375
[Nedves csikorgás]
202
00:13:06,958 --> 00:13:09,000
[Remegő légzés]
203
00:13:14,208 --> 00:13:17,000
[Finom, töprengő zene;
Szipog]
204
00:13:21,542 --> 00:13:23,833
[A zene folytatódik]
205
00:13:37,667 --> 00:13:40,042
[Jó, provokatív városi zene]
206
00:13:45,792 --> 00:13:47,875
[Izgatott csevegés]
207
00:14:27,250 --> 00:14:29,375
[A zene leáll;
Madárdal]
208
00:14:34,333 --> 00:14:36,250
[A mennydörgés dübörög a távolban]
209
00:14:36,333 --> 00:14:38,292
[Edward elmeséli] Elhelyeztük
rögtönzött keresztet
210
00:14:38,375 --> 00:14:41,208
a támadás helyén
211
00:14:41,792 --> 00:14:44,792
és hagyunk egy döglött bárányt
minden hónapban ezen az emlékműn
212
00:14:44,875 --> 00:14:48,042
mert apa azt mondja
hogy ha a farkasok jól táplálkoznak,
213
00:14:48,542 --> 00:14:52,333
akkor nem ölnek meg másokat
szegény, gyanútlan ember soha többé.
214
00:14:52,417 --> 00:14:54,375
Így anya...
215
00:14:54,458 --> 00:14:55,958
nyugodj békében.
216
00:14:56,042 --> 00:14:58,125
[Feszült, nyugtalan zene]
217
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
[Robert] A francba.
218
00:15:24,375 --> 00:15:25,958
[A zene leáll, mennydörgés dübörög]
219
00:15:26,042 --> 00:15:27,917
[Zene folytatódik;
Farkasok lihegnek]
220
00:15:50,583 --> 00:15:52,375
[A zene felerősödik]
221
00:16:22,917 --> 00:16:24,417
Hányan voltak ezúttal?
222
00:16:25,583 --> 00:16:28,417
[Edward elmeséli] Mindannyian örököltünk
sok pénz anya halála után.
223
00:16:28,500 --> 00:16:29,542
Öt.
224
00:16:30,125 --> 00:16:33,583
[Edward elmeséli] Ez a tény, hogy egyik sem
közülünk valaha is dolgoznunk kell az életben
225
00:16:33,667 --> 00:16:35,833
nem volt hatással a karaktereinkre.
226
00:16:36,500 --> 00:16:39,917
Mindig is érdeklődtünk
csak a zenében és a divatban.
227
00:16:40,417 --> 00:16:44,708
Mindnyájan lusták voltunk,
középszerű, hitvány egoisták.
228
00:16:45,250 --> 00:16:49,333
Mindannyian, kivéve
természetesen a legidősebb bátyám.
229
00:16:49,833 --> 00:16:50,958
Jack.
230
00:16:51,042 --> 00:16:52,417
Jack más.
231
00:16:52,500 --> 00:16:54,750
[A zene folytatódik]
232
00:16:59,083 --> 00:17:00,333
[Lágyan] Gyere ide.
233
00:17:02,542 --> 00:17:03,958
Gyere ide.
234
00:17:11,458 --> 00:17:13,500
[Nehéz légzés, halk nyöszörgés]
235
00:17:17,625 --> 00:17:19,750
[A zene elhalkul;
A kutya távolról ugat]
236
00:17:22,333 --> 00:17:24,042
[Nő, a háttérben] Jack, késő van.
237
00:17:24,125 --> 00:17:25,625
Fel kellene kelned.
238
00:17:26,625 --> 00:17:29,833
[Edward elmeséli] Jack megfontolt
és jószívű,t
239
00:17:29,917 --> 00:17:31,833
őszinte és udvarias,
240
00:17:31,917 --> 00:17:34,750
jóképű és szexi is.
241
00:17:35,708 --> 00:17:36,958
Szeretem Jacket.
242
00:17:37,750 --> 00:17:41,583
Nem vonzódom Jackhez szexuálisan,
de szeretem őt.
243
00:17:42,458 --> 00:17:45,292
És bármit megtennék
hogy segítsen neki jó életet élni.
244
00:17:45,375 --> 00:17:47,208
[Jack] Hol vagy, szerelmem?
245
00:17:52,167 --> 00:17:54,500
- [Nő] Mit eszel ma este?
- [Jack] Hm...
246
00:17:55,042 --> 00:17:56,917
Zöldségleves.
247
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
[Nő] Sütőtökkel vagy anélkül?
248
00:17:58,792 --> 00:18:00,167
[Jack] Vele.
249
00:18:01,667 --> 00:18:05,000
Nagyon szeretem a tököt.
Ez padlizsán, amit nem eszek.
250
00:18:07,625 --> 00:18:10,667
[Edward elmeséli] Gondolom magamban
néha, tudod, azt hiszem,
251
00:18:11,458 --> 00:18:15,708
ha csak egy személy lenne
élni érdemlő családunkban,
252
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
csak egy,
253
00:18:17,292 --> 00:18:18,500
az Jack lenne.
254
00:18:19,208 --> 00:18:20,542
Csak Jack.
255
00:18:21,875 --> 00:18:22,917
[kuncog]
256
00:18:23,000 --> 00:18:24,875
- Láttad?
- [Jack, kuncog] Nem.
257
00:18:27,375 --> 00:18:28,458
szeretlek.
258
00:18:30,375 --> 00:18:31,750
szeretlek.
259
00:18:31,833 --> 00:18:33,167
Most mit fogsz csinálni?
260
00:18:35,208 --> 00:18:37,958
Hamarosan itt a vizsgám,
szóval gyakorolnom kell.
261
00:18:38,042 --> 00:18:39,500
[Jack] Nem kell gyakorolnod.
262
00:18:40,208 --> 00:18:41,875
Te vagy a legjobb gitáros, akit ismerek.
263
00:18:41,958 --> 00:18:45,375
- Én vagyok az egyetlen gitáros, akit ismer.
- [Jack] Nos, ez is igaz.
264
00:18:46,875 --> 00:18:48,917
[Halkan nyög]
265
00:18:53,167 --> 00:18:54,708
Oké, menj.
266
00:18:56,083 --> 00:18:57,708
- [Jack] Szeretlek, szia.
- [Nő] Viszlát.
267
00:18:57,792 --> 00:18:59,083
[Komor elektromos gitárriffek]
268
00:18:59,667 --> 00:19:01,292
[Az ajtó bezárul]
269
00:19:02,125 --> 00:19:04,000
[sóhajt]
270
00:19:06,542 --> 00:19:08,792
[Akusztikus gitárszedés csatlakozik]
271
00:19:15,833 --> 00:19:18,083
[A szinti dobok csatlakoznak;
A zenei tempó felgyorsul]
272
00:19:21,083 --> 00:19:23,292
[Remegő légzés]
273
00:19:30,417 --> 00:19:31,750
[Nővér] Ed?
274
00:19:35,250 --> 00:19:37,583
- Ed?
- [Edward, a háttérben] Igen?
275
00:19:45,583 --> 00:19:47,542
[A zene elhallgat]
276
00:19:47,625 --> 00:19:49,167
ennyi.
277
00:19:49,250 --> 00:19:51,417
[Robert morog és öklendez]
278
00:19:53,125 --> 00:19:54,417
ennyi.
279
00:19:54,958 --> 00:19:56,958
[A zene befejeződik]
280
00:19:57,500 --> 00:19:58,833
- Menj az oldaladra.
- Nem.
281
00:19:58,917 --> 00:20:00,583
Hé, hadd csináljam meg.
282
00:20:00,667 --> 00:20:02,167
[Robert] Nem.
283
00:20:03,583 --> 00:20:04,833
Nem.
284
00:20:13,667 --> 00:20:16,333
[Edward] Tesztelés, tesztelés,
egy, kettő, három.
285
00:20:17,542 --> 00:20:20,042
Tesztelés, tesztelés, egy, kettő, három.
286
00:20:25,167 --> 00:20:26,667
Edward Taylor,
287
00:20:27,458 --> 00:20:29,000
1991...
288
00:20:30,208 --> 00:20:32,208
2025-ig.
289
00:20:36,792 --> 00:20:38,958
[Megváltoztatja a hangját] Edward Taylor,
290
00:20:39,042 --> 00:20:40,583
1991...
291
00:20:42,167 --> 00:20:44,167
2025-ig.
292
00:20:46,375 --> 00:20:49,042
[Lejátssza a felvételt] Edward Taylor,
1991...
293
00:20:49,125 --> 00:20:52,167
[Edward elmeséli] Utálom az írott szót,
így nem bíztam benneben
294
00:20:52,250 --> 00:20:56,417
mint kommunikációs eszköz,
információ és szórakozás.
295
00:20:58,917 --> 00:21:02,750
Ez nem valami pszichológiai volt
reakció anyám hirtelen halálára,
296
00:21:02,833 --> 00:21:05,833
- ahogy néhányan javasolták,
- [Éteri, hipnotikus zene]
297
00:21:05,917 --> 00:21:08,542
hanem tudatos választás részemről.
298
00:21:09,667 --> 00:21:11,667
[Finom csillogás;
A zene elhalkul]
299
00:21:12,667 --> 00:21:14,583
Mindig is figyelembe vettem a kimondott szót
300
00:21:14,667 --> 00:21:16,958
közvetlenebb legyen
és emberibb az írottnál.
301
00:21:17,042 --> 00:21:20,458
Ez az, ami,
és nem változik.
302
00:21:20,542 --> 00:21:24,417
Vagy ha valaki úgy dönt
megváltoztatni, nos, munka kell.
303
00:21:24,500 --> 00:21:27,208
Erőfeszítést igényel.
Valóban meg kell próbálni.
304
00:21:27,833 --> 00:21:28,958
Én például
305
00:21:29,042 --> 00:21:32,917
Sikerült elkészítenem magam
nagyon jól utánozza Jack hangját.
306
00:21:33,000 --> 00:21:35,875
De sok éjszakába telt
gyakorlatból, hogy képes legyen megtenni.
307
00:21:35,958 --> 00:21:37,667
Ez nem egyszerű dolog.
308
00:21:39,833 --> 00:21:41,833
[Jacket utánozza] Edward Taylor,
309
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
1991...
310
00:21:44,208 --> 00:21:46,167
2025-ig.
311
00:21:47,792 --> 00:21:49,542
[Elégedetten kilélegzi]
312
00:21:49,625 --> 00:21:52,125
[Agresszív,
elektronikus zene szól az autóban]
313
00:21:55,750 --> 00:21:57,542
[A zene leáll, a motor leáll]
314
00:22:00,667 --> 00:22:02,042
[nyög]
315
00:22:03,458 --> 00:22:05,542
[Az állatok távolról szólítanak]
316
00:22:13,083 --> 00:22:14,958
[sóhajt]
317
00:22:15,750 --> 00:22:17,458
[A hintaszék nyikorog]
318
00:22:18,167 --> 00:22:19,375
[Nővér] Jack otthon van.
319
00:22:21,000 --> 00:22:22,167
Elkésett.
320
00:22:22,708 --> 00:22:25,083
[Nővér] Mert azzal a lánnyal volt.
321
00:22:25,167 --> 00:22:27,333
Szörnyű, apa, az a lány.
322
00:22:28,000 --> 00:22:30,958
Már meggyőzte Jacket
hogy vegyen neki egy házat a városban.
323
00:22:31,042 --> 00:22:32,417
Ezt mondta neked?
324
00:22:33,250 --> 00:22:36,042
Csak elkölti az összes pénzét
325
00:22:36,125 --> 00:22:37,542
próbálja boldoggá tenni.
326
00:22:38,542 --> 00:22:40,583
Jack vett egy házat a városban?
327
00:22:40,667 --> 00:22:42,792
[Nővér] Nem tudom, hogy...
328
00:22:42,875 --> 00:22:45,292
lezárták az üzletet, de megteszik.
329
00:22:47,583 --> 00:22:49,333
Ez felháborító.
330
00:22:49,417 --> 00:22:52,875
Házat vásárol
és nem kérem, hogy menj el megnézni.
331
00:22:53,542 --> 00:22:54,792
[Apa] Hmm.
332
00:22:54,875 --> 00:22:58,875
Úgy értem, jól tudják, hogy te vagy
a valaha volt legnagyobb ingatlanügynök.
333
00:23:02,458 --> 00:23:04,917
Úgy értem, sértő.
Ez egy pofon.
334
00:23:05,000 --> 00:23:06,750
És tudom, hogy ez csak idő kérdése
335
00:23:06,833 --> 00:23:09,708
mielőtt felüti
csak hogy lekösse őt.
336
00:23:09,792 --> 00:23:12,250
És egyszerűen nem bírom elviselni a gondolatát.
337
00:23:12,333 --> 00:23:14,750
És a ruhák, amiket visel, csak...
338
00:23:15,583 --> 00:23:16,833
borzasztó.
339
00:23:16,917 --> 00:23:21,333
Úgy értem, nem tudtad elképzelni
milyen rosszul öltözik, apa.
340
00:23:21,917 --> 00:23:24,542
Menj, csinálj neki valami ennivalót.
Biztosan éhes.
341
00:23:27,250 --> 00:23:30,542
[Nővér] Tudom, hogy megy
hogy teherbe essen. Csak hogy csapdába csaljam.
342
00:23:31,750 --> 00:23:33,917
Ha érdekes lenne neki,
343
00:23:34,417 --> 00:23:37,042
már bemutatta volna nekünk.
344
00:23:37,125 --> 00:23:38,667
Szóval nem aggódom.
345
00:23:39,833 --> 00:23:40,875
Valójában pozitív vagyok,
346
00:23:40,958 --> 00:23:44,542
az egyetlen dolga annak a lánynak
hogy felajánlja neki, az a picsa.
347
00:23:44,625 --> 00:23:45,833
Semmi több.
348
00:23:45,917 --> 00:23:47,583
Tegyél ágyba.
349
00:23:51,125 --> 00:23:52,042
[nyög]
350
00:23:53,458 --> 00:23:55,542
[Fáradtan lélegzik]
351
00:23:58,833 --> 00:24:00,167
Segíts az ágyba.
352
00:24:02,917 --> 00:24:04,792
[nevet, fojtottan]
353
00:24:09,208 --> 00:24:10,333
Te kurva.
354
00:24:14,500 --> 00:24:15,667
Anna,
355
00:24:16,583 --> 00:24:18,292
Soha nem tudom, hogy itt vagy-e még.
356
00:24:18,875 --> 00:24:20,958
[Folytat a nehéz légzés]
357
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
[Anna hümmög]
358
00:24:29,125 --> 00:24:31,583
Még soha nem láttalak ilyen étvággyal.
359
00:24:31,667 --> 00:24:33,125
éhezem.
360
00:24:33,208 --> 00:24:34,500
[Edward felnevet]
361
00:24:39,833 --> 00:24:41,542
[Lágy csikorgás]
362
00:24:41,625 --> 00:24:43,083
Szereted a zoknimat, Jack?
363
00:24:46,167 --> 00:24:47,542
Újak.
364
00:24:48,542 --> 00:24:49,833
Nagyon szép.
365
00:24:54,583 --> 00:24:55,833
Köszönöm.
366
00:24:55,917 --> 00:24:57,417
[Jack] Szívesen.
367
00:24:58,833 --> 00:25:00,250
Anna.
368
00:25:00,333 --> 00:25:02,667
Holnap készíts sertéssültet spárgával.
369
00:25:04,042 --> 00:25:05,708
- Persze.
- Vagy marha bourguignon.
370
00:25:05,792 --> 00:25:07,417
Bármi, ami tetszik.
371
00:25:07,500 --> 00:25:09,125
Martha jön ebédelni.
372
00:25:10,708 --> 00:25:12,708
Hogy találkozzunk mindenkivel, és hogy találkozz vele.
373
00:25:13,792 --> 00:25:15,702
[Anna] Tudja apa, hogy jön?
374
00:25:15,786 --> 00:25:16,792
Nem.
375
00:25:16,875 --> 00:25:19,042
[ropog a tűz]
376
00:25:20,167 --> 00:25:21,542
Akarod, hogy bemenjek a szobádba?
377
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
Játssz egy kis gitárt
lefekvés előtt?
378
00:25:23,500 --> 00:25:25,292
Segít elaludni?
379
00:25:26,875 --> 00:25:28,667
Köszönöm.
380
00:25:30,333 --> 00:25:32,500
Vele fogsz élni?
381
00:25:32,583 --> 00:25:34,125
Nem tudom.
382
00:25:40,875 --> 00:25:42,083
[Nagyot lélegzik]
383
00:25:42,167 --> 00:25:44,875
- [Nyöszörög] Mi van apával?
- [Jack] Anna.
384
00:25:44,958 --> 00:25:47,708
[Anna] Úgy értem, most veszítette el a feleségét,
385
00:25:47,792 --> 00:25:50,250
- és most elveszíti a legidősebb fiát.
- Istenem.
386
00:25:52,292 --> 00:25:54,208
[Jack nadrág]
387
00:25:56,042 --> 00:25:58,167
[Robert nevet]
388
00:26:04,625 --> 00:26:06,750
[Folyékony öntések;
Elegáns zongora a háttérben]
389
00:26:06,833 --> 00:26:08,958
[Csörög az üveg;
Folyékony ömlik]
390
00:26:13,792 --> 00:26:15,333
[Apa] Szóval, Martha,
391
00:26:15,417 --> 00:26:17,750
mit csinálsz pontosan?
392
00:26:18,833 --> 00:26:20,417
[Jack] gitározik.
393
00:26:21,083 --> 00:26:24,583
[Márta] Kortárs vagyok
klasszikus gitáros.
394
00:26:24,667 --> 00:26:28,750
Most csak amatőr vagyok,
de szívesen lennék profi.
395
00:26:28,833 --> 00:26:31,292
Mindkét szülőm zenész volt,
396
00:26:31,375 --> 00:26:35,208
zongora és hegedű,
és nyolc évesen kezdtem el játszani.
397
00:26:35,292 --> 00:26:36,500
[Apa] Vannak testvérei?
398
00:26:36,583 --> 00:26:37,667
Igen, van egy nővérem.
399
00:26:38,333 --> 00:26:39,792
De most csak én és ő vagyok.
400
00:26:39,875 --> 00:26:43,750
Mindkét szülőm meghalt két éve
egy chicagói rablásban.
401
00:26:44,333 --> 00:26:45,458
Igen...
402
00:26:45,542 --> 00:26:48,167
És ezek után,
a nővérem Shayenne-be költözött...
403
00:26:48,250 --> 00:26:50,333
[A lány dadog, kuncog]
404
00:26:50,417 --> 00:26:52,083
A... Saigonba.
405
00:26:52,583 --> 00:26:53,500
És... igen.
406
00:26:54,417 --> 00:26:56,208
- [Légyzümmög]
- [nevet]
407
00:26:56,292 --> 00:26:58,333
[Jack] Bourguignont csinál
van benne padlizsán?
408
00:26:58,417 --> 00:27:00,458
[Ledobja az evőeszközt]
409
00:27:00,542 --> 00:27:02,625
Elfelejtettem, hogy nem szereted a padlizsánt.
410
00:27:03,875 --> 00:27:05,958
A receptben még padlizsán sem szerepel.
411
00:27:06,042 --> 00:27:08,208
Autentikus francia bourguignon
padlizsánt tartalmaz.
412
00:27:08,292 --> 00:27:09,708
Ez a megfelelő recept.
413
00:27:14,708 --> 00:27:15,750
[Apa] Anna.
414
00:27:16,958 --> 00:27:21,500
Leírnád nekem a vendégünket
a te lágy hangjaidban?
415
00:27:21,583 --> 00:27:26,750
Szeretnék többet megtudni róla
ez a lány, akibe a fiam beleesett.
416
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
Apa, meg tudom csinálni.
Hadd csináljam. megteszem.
417
00:27:29,500 --> 00:27:30,917
[Apa] Azt akarom, hogy Anna csinálja.
418
00:27:31,583 --> 00:27:33,333
Nem lehetsz tárgyilagos.
419
00:27:33,417 --> 00:27:34,833
Szerelmes vagy.
420
00:27:36,208 --> 00:27:38,167
Hacsak nem vagy szerelmes,
421
00:27:38,250 --> 00:27:40,625
mely esetben
Örülnék, ha megtennéd.
422
00:27:43,625 --> 00:27:45,875
Martha az...
423
00:27:47,042 --> 00:27:49,875
szőke, nagyon fehér,
424
00:27:49,958 --> 00:27:52,417
- [Apa] Huh.
- [Anna] közepes testalkatú,
425
00:27:52,500 --> 00:27:53,792
kék szemek.
426
00:27:53,875 --> 00:27:57,083
[Apa] És a kézitáskája?
Milyen kézitáskája van?
427
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
[Anna] Azt hiszem, ez egy Bottega.
428
00:28:00,167 --> 00:28:02,583
- Szerintem ez egy Bottega.
- [Apa] Anna...
429
00:28:03,708 --> 00:28:05,333
ez...
430
00:28:05,417 --> 00:28:07,500
vagy nem Bottega?
431
00:28:07,583 --> 00:28:09,958
Igen. Igen, ez Bottega.
432
00:28:10,875 --> 00:28:13,333
- Jack kapta nekem ajándékba...
- És a keble?
433
00:28:13,417 --> 00:28:14,417
mert én...
434
00:28:15,250 --> 00:28:17,167
[Kínosan kuncog] Apa!
435
00:28:18,167 --> 00:28:20,417
Nem, nem, nem...
436
00:28:20,500 --> 00:28:21,542
- A keblét.
- [Jack] Igen.
437
00:28:21,625 --> 00:28:26,708
Nem értem, miért baj
hogy a kebléről kérdezzek.
438
00:28:26,792 --> 00:28:29,333
Ha látnám,
Már kerestem volna magam
439
00:28:29,417 --> 00:28:32,083
és tudnám, hogy nagy vagy kicsi.
440
00:28:34,667 --> 00:28:38,042
És láthatóan ez teljesen rendben van
annak, aki lát.
441
00:28:38,125 --> 00:28:42,375
De hát furcsa valakinek, aki
nem tudok leírást kérni.
442
00:28:42,458 --> 00:28:43,750
Ő...
443
00:28:44,500 --> 00:28:47,000
A mellkasa... átlagos.
444
00:28:47,917 --> 00:28:50,292
A mellkasa átlagos.
Átlagos méretű.
445
00:28:50,375 --> 00:28:51,667
- [Apa] Oké.
- Továbbra is.
446
00:28:52,542 --> 00:28:54,083
Rendben. Jó.
447
00:28:54,167 --> 00:28:55,417
Nem mondanám nagynak.
448
00:28:55,500 --> 00:28:56,792
A mellkasa nem nagy.
449
00:28:56,875 --> 00:28:59,500
- [Jack] Nos, mondtam, hogy folytatom.
- [Anna] Ez még csak nem is megy.
450
00:28:59,583 --> 00:29:01,167
[Jack] Nagy.
451
00:29:01,250 --> 00:29:02,375
Ez... legjobb esetben is átlagos.
452
00:29:02,458 --> 00:29:03,542
Nem, nem átlagosak.
453
00:29:03,625 --> 00:29:06,167
[Anna] Nem mennek nagyra.
Kicsiben mennek.
454
00:29:06,250 --> 00:29:09,292
Sőt, talán azok
akkora, mint az enyém.
455
00:29:09,375 --> 00:29:11,250
Nagyobbak, mint a tiéd.
456
00:29:12,000 --> 00:29:14,208
- [Apa] Maroknyi.
- Sokkal nagyobbak, mint a tiéd.
457
00:29:14,292 --> 00:29:16,667
Egy maroknyi. Két marékkal.
458
00:29:16,750 --> 00:29:18,625
Két gombóc. Két nagy gombóc.
459
00:29:18,708 --> 00:29:21,375
- [Anna] Egy marék mindkét kézben.
- [Apa] értem.
460
00:29:21,875 --> 00:29:23,542
Kérem, folytassa.
461
00:29:23,625 --> 00:29:25,042
A súlya.
462
00:29:25,625 --> 00:29:27,333
A cipőjét.
463
00:29:27,417 --> 00:29:28,667
A ruháit.
464
00:29:28,750 --> 00:29:30,458
A körmeit.
465
00:29:30,542 --> 00:29:31,958
A körmei...
466
00:29:33,125 --> 00:29:35,458
természetesek.
Nem fényezés, nem hiszem.
467
00:29:36,167 --> 00:29:39,125
Fekete virágos ruha van rajta.
468
00:29:39,208 --> 00:29:43,042
Piros virágok,
valószínűleg a COS-től vagy a Zarától.
469
00:29:44,000 --> 00:29:48,958
Egy Swatch óra, aminek megvan az ideje
megállt, így az órát el kell törni.
470
00:29:49,042 --> 00:29:51,000
És rajta van egy Cartier gyűrű,
471
00:29:51,083 --> 00:29:53,792
amiről azt feltételezem
egy újabb ajándék Jacktől.
472
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
Oké, elég.
Ez elég.
473
00:29:55,333 --> 00:29:57,500
Apa, ha folytatod ezt a randalírozásodat,
indulunk.
474
00:29:57,583 --> 00:29:59,208
Csatlakozó.
475
00:29:59,833 --> 00:30:01,250
Csatlakozó.
476
00:30:01,333 --> 00:30:03,417
- Abbahagyom.
- [Jack] Nagyon sajnálom.
477
00:30:04,958 --> 00:30:08,125
Együnk, különben kihűl ez az étel.
478
00:30:08,208 --> 00:30:10,417
[Légyzúg]
479
00:30:10,500 --> 00:30:12,875
Valaki átadhatna nekem
a pohár boromat kérem?
480
00:30:15,167 --> 00:30:19,333
Köszönöm, Anna.
Tudod, Anna csodálatos szakács.
481
00:30:20,000 --> 00:30:23,500
Igen. Jack mindig tovább és tovább
a főztjéről.
482
00:30:23,583 --> 00:30:26,417
Csodálatosan gitározik is.
483
00:30:26,500 --> 00:30:30,333
Teljesen iskolázatlan, képzetlen.
Soha nem kapott leckét,
484
00:30:30,417 --> 00:30:33,792
nem volt annyi, mint a fél leckéje
a konzervatóriumban.
485
00:30:35,208 --> 00:30:36,917
Ez veleszületett.
486
00:30:37,000 --> 00:30:37,917
[nevet]
487
00:30:38,000 --> 00:30:40,042
Ez csak veleszületett.
488
00:30:40,125 --> 00:30:42,042
Megajándékozott.
489
00:30:43,167 --> 00:30:47,750
Anna, lennél olyan kedves?
gitározzon nekünk desszert közben?
490
00:30:47,833 --> 00:30:49,375
örülnék neki.
491
00:30:49,458 --> 00:30:52,417
Tudod,
Martha és én együtt játszhatnánk
492
00:30:52,500 --> 00:30:55,000
ha ez valami
hogy nem bánnád, Martha.
493
00:30:55,917 --> 00:30:58,750
Szerintem ezt kellene tennünk...
Máskor is megcsináljuk.
494
00:31:00,708 --> 00:31:02,375
[Robert kuncog]
495
00:31:03,833 --> 00:31:06,875
- [Robert, kuncog] Máskor.
- [Finom, töprengő zene]
496
00:31:09,417 --> 00:31:12,458
[Edward elmeséli] Azt hittem, Martha úgy tűnik
mint egy igazán kedves ember.
497
00:31:12,542 --> 00:31:14,250
Úgy tűnt, élvezi Anna ételét
498
00:31:14,333 --> 00:31:17,458
Annak az apával való kínoskodás ellenére is.
499
00:31:17,542 --> 00:31:21,000
Azt is, ahogy Jackre nézett
határtalan szeretetet mutatott.
500
00:31:21,750 --> 00:31:23,792
Kedveltem őt. megtettem.
501
00:31:25,625 --> 00:31:27,958
[A zene folytatódik]
502
00:31:29,292 --> 00:31:31,583
[A madarak visítoznak;
A zene folytatódik]
503
00:31:32,417 --> 00:31:34,500
[Morog;
Ló horkant a közelben]
504
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
[Robert] Mindjárt jövök, apa.
505
00:31:37,375 --> 00:31:39,208
Mi van akkor, fiú?
506
00:31:39,292 --> 00:31:40,750
errefelé.
507
00:31:42,542 --> 00:31:44,750
- Gyönyörűek ma a pipacsok, apa.
- [A zene befejeződik]
508
00:31:45,667 --> 00:31:47,667
Mindenhol virágoznak.
509
00:31:47,750 --> 00:31:49,708
[A ló közeledik]
510
00:31:50,458 --> 00:31:52,792
- Egy, kettő, három...
- [Ló horkant]
511
00:31:54,792 --> 00:31:56,583
[nyög]
512
00:31:58,083 --> 00:32:00,625
- [Apa] Köszönöm édesem, köszönöm.
- Menj el.
513
00:32:00,708 --> 00:32:01,875
Egyenesen előre.
514
00:32:01,958 --> 00:32:03,125
[A ló visszavonul]
515
00:32:03,208 --> 00:32:04,750
Figyelni foglak.
516
00:32:05,250 --> 00:32:08,542
Csak tartsa nyitva a fülét, és
Felhívom, ha szükség van rád, jó apa?
517
00:32:11,708 --> 00:32:13,125
Most fordulj balra.
518
00:32:13,833 --> 00:32:15,042
Úgy értem, igaz.
519
00:32:15,125 --> 00:32:16,208
A másik elment.
520
00:32:17,125 --> 00:32:19,000
- [Apa] Akkor fordulj jobbra?
- [Robert] Van egy fa!
521
00:32:19,083 --> 00:32:21,083
[Farmad elektronikus zene]
522
00:32:38,542 --> 00:32:40,625
[A zene elhalkul]
523
00:32:56,708 --> 00:32:57,833
[Jack] Tetszik?
524
00:32:58,792 --> 00:33:01,083
[Martha] Igen. nem tetszik?
525
00:33:01,167 --> 00:33:03,417
- [Jack, nem győzött] Igen!
- [Martha felnevet]
526
00:33:05,708 --> 00:33:07,125
[Martha] Nagy családot akarunk.
527
00:33:07,208 --> 00:33:08,167
[Édes, gitárzene]
528
00:33:08,250 --> 00:33:10,750
[Ingatlanügynök] Ez a ház tökéletes
gyermekvállalásért,
529
00:33:10,833 --> 00:33:12,917
nagy kertjének köszönhetően.
530
00:33:13,000 --> 00:33:15,167
- [Martha] Jack, gyerünk.
- Igen.
531
00:33:16,750 --> 00:33:18,917
[A zene folytatódik]
532
00:33:23,167 --> 00:33:25,417
[Ingatlanügynök] Három szoba van
és egy elsődleges lakosztály.
533
00:33:25,500 --> 00:33:27,250
[Kattan a kapcsolók, az automatikus redőnyök suttognak]
534
00:33:35,292 --> 00:33:37,042
- Folytathatjuk, kérem?
- [Martha] Hm-hmm.
535
00:33:39,042 --> 00:33:41,042
[Ingatlanügynök] És van ez
fantasztikus medence,
536
00:33:41,125 --> 00:33:44,875
de ma sajnos nem tehetjük
nézze meg, mert most takarítják.
537
00:33:47,458 --> 00:33:49,583
Tényleg olyan szép ház.
538
00:33:49,667 --> 00:33:51,125
Igen, az.
539
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
Talán a legszebb, amit láttunk,
nem gondolod, Jack?
540
00:33:54,083 --> 00:33:56,583
[Jack] Mm-hmm. Igen, persze.
541
00:34:00,042 --> 00:34:02,417
[A zene folytatódik]
542
00:34:19,750 --> 00:34:21,583
[A zene befejeződik]
543
00:34:23,042 --> 00:34:25,875
- Hány óra van?
- Nem tudom. Az órám megállt.
544
00:34:25,958 --> 00:34:27,542
Veszek neked egy újat.
545
00:34:27,625 --> 00:34:30,208
Drága, soha nem áll meg.
546
00:34:32,458 --> 00:34:34,458
[Hihetetlen beszélgetés spanyolul]
547
00:34:36,875 --> 00:34:38,708
Vissza akarsz menni a helyedre és dugni?
548
00:34:38,792 --> 00:34:41,625
Ideális esetben azt szeretném, ha megvásárolnánk ezt a helyet
bebaszni.
549
00:34:41,708 --> 00:34:44,042
Szóval, kivitelezhető?
550
00:34:47,917 --> 00:34:49,000
[Gúnyolódik]
551
00:34:49,083 --> 00:34:51,333
- Tényleg tetszik?
- Igen, nagyon szeretem.
552
00:34:51,833 --> 00:34:54,042
Tudod,
Szerintem az igazi probléma az, hogy te...
553
00:34:54,125 --> 00:34:56,042
még mindig nem tudom
ha azt akarod, hogy együtt éljünk.
554
00:34:56,125 --> 00:34:57,417
- Nem az.
- Ez az.
555
00:34:57,500 --> 00:34:59,417
- [Jack] Nem erről van szó.
- [Martha] A ház csodálatos.
556
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Az ár ésszerű.
557
00:35:00,583 --> 00:35:02,667
Szóval nem. nem értem
mi a probléma.
558
00:35:02,750 --> 00:35:04,458
- Mi az?
- A hálószobák sötétek.
559
00:35:04,542 --> 00:35:06,000
Ők azok.
560
00:35:07,208 --> 00:35:08,875
Jack, megyek.
561
00:35:10,042 --> 00:35:12,083
Szeretlek, de én...
562
00:35:12,750 --> 00:35:16,542
Nem vagyok hajlandó tovább könyörögni
minden egyszerű dologra.
563
00:35:17,042 --> 00:35:18,083
Szóval tudod...
564
00:35:18,167 --> 00:35:21,000
Hívjon, ha biztos benne
hogy azt akarod, hogy együtt legyünk.
565
00:35:21,083 --> 00:35:22,417
Vagy egyáltalán ne hívjon.
566
00:35:22,500 --> 00:35:23,583
És fogok egy taxit,
567
00:35:23,667 --> 00:35:25,500
- mert csak 20 percre van.
- Nem az.
568
00:35:25,583 --> 00:35:28,375
Nem messze.
Szóval szép napod van.
569
00:35:28,458 --> 00:35:30,792
[Jack] Legalább 30 perc!
570
00:35:30,875 --> 00:35:33,125
Tudod, ez szégyen
megállt az órád
571
00:35:33,208 --> 00:35:35,500
és azt hiszed, hogy 20
amikor valójában 30.
572
00:35:39,917 --> 00:35:42,292
[Gyors tempójú, mély elektronikus zene]
573
00:35:53,083 --> 00:35:54,500
megyek aludni.
574
00:35:55,833 --> 00:35:57,083
Jó éjszakát.
575
00:35:57,167 --> 00:35:58,792
- Éjszakát srácok.
- Éjszaka.
576
00:36:00,792 --> 00:36:01,750
Jó éjszakát.
577
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
én is.
578
00:36:05,167 --> 00:36:07,167
Nagyon korán kezdem a reggelt.
579
00:36:08,042 --> 00:36:08,958
[A zene leáll]
580
00:36:09,042 --> 00:36:10,708
Vársz öt percet, Jack?
581
00:36:11,417 --> 00:36:13,875
Írtam neked egy dalt,
és szeretném elénekelni neked.
582
00:36:13,958 --> 00:36:17,083
- Várhat? Tényleg nagyon fáradt vagyok.
- [Anna] Tényleg nagyon rövid.
583
00:36:18,208 --> 00:36:20,500
Van egy gitárom, neten vettem
584
00:36:20,583 --> 00:36:22,625
és az interneten gyakoroltam.
585
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
[Amper zümmög]
586
00:36:26,167 --> 00:36:27,583
[Ó.
587
00:36:29,042 --> 00:36:30,167
Rendben.
588
00:36:31,208 --> 00:36:32,958
[Lágy ütés;
Jack megköszörüli a torkát]
589
00:36:33,042 --> 00:36:34,208
Kérem.
590
00:36:35,833 --> 00:36:38,167
[Világos egyhangú pengetés]
591
00:36:40,667 --> 00:36:43,500
[Meges éneklés] ♪ Egész éjszaka
És egész napban
592
00:36:45,417 --> 00:36:48,167
♪ Ahogy dolgozom és ahogy játszom
593
00:36:50,042 --> 00:36:52,875
♪ Ahogy elmegyek és ahogy maradok
594
00:36:54,917 --> 00:36:57,750
♪ Fel a hegyekre
Le az öbölen
595
00:37:00,000 --> 00:37:02,458
♪ Sanghajból LA-be
596
00:37:04,708 --> 00:37:07,208
♪ Amíg alszom és ahogy játszom
597
00:37:09,583 --> 00:37:12,250
♪ J-A-C-K
598
00:37:14,667 --> 00:37:17,125
♪ J-A-C-K ♪
599
00:37:17,208 --> 00:37:19,167
[Csatlakozik] ♪ ...A-C-K ♪
600
00:37:20,750 --> 00:37:22,708
Apa az emeleten akar téged.
601
00:37:22,792 --> 00:37:23,958
A fogmosáshoz.
602
00:37:24,042 --> 00:37:25,625
- [Jack] Sajnálom, Anna.
- [A zene elhalkul]
603
00:37:25,708 --> 00:37:28,167
Szívesen énekelnél
a többit nekem máskor?
604
00:37:28,250 --> 00:37:29,958
- [Anna] Persze.
- [Jack] Ez nagyszerű.
605
00:37:30,042 --> 00:37:31,500
- Tényleg nagyszerű.
- [Anna] Tetszett?
606
00:37:31,583 --> 00:37:33,042
[Jack] Nagyon tetszett!
607
00:37:33,125 --> 00:37:34,917
- [Robert] Jó éjszakát, Jack.
- [Jack] Jó éjszakát.
608
00:37:35,000 --> 00:37:36,708
- Jó éjszakát.
- Éjszaka.
609
00:37:43,417 --> 00:37:45,583
Szóval szerinted tetszett neki?
610
00:37:46,958 --> 00:37:48,500
Tényleg megtette, Ed.
611
00:37:51,042 --> 00:37:52,958
[A gitár recseg]
612
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
Figyelj, Robert...
613
00:37:57,625 --> 00:38:00,375
Szeretnék segíteni, amiben csak tudok.
614
00:38:00,458 --> 00:38:03,000
- [Robert] Oké.
- [Anna] És bízz bennem...
615
00:38:03,500 --> 00:38:05,333
Egy házban lakni,
616
00:38:05,417 --> 00:38:07,000
annyi férfival,
617
00:38:07,083 --> 00:38:08,542
annyi éven át...
618
00:38:09,750 --> 00:38:12,292
Pontosan tudom, mi vált ki belőletek.
619
00:38:12,958 --> 00:38:14,708
Ami feldob.
620
00:38:14,792 --> 00:38:16,333
Mi kapcsolja be Edet.
621
00:38:16,833 --> 00:38:19,083
Amitől apát feldobja.
622
00:38:19,167 --> 00:38:20,875
Mi kapcsolja be apát?
623
00:38:20,958 --> 00:38:22,417
[Anna] De ráadásul Rob,
624
00:38:22,500 --> 00:38:24,542
csak én tudom, hogy Jack mitől indul el.
625
00:38:25,125 --> 00:38:27,750
- Anna, apát mi indítja el?
- Amit elmondhatok, ha akarod.
626
00:38:27,833 --> 00:38:29,292
A fogmosás?
627
00:38:31,667 --> 00:38:33,917
Fogalmad sincs,
mert egyáltalán nem ismered Jacket.
628
00:38:34,000 --> 00:38:35,167
Dehogynem.
629
00:38:36,417 --> 00:38:38,500
[Hallhatatlan suttogás]
630
00:38:39,375 --> 00:38:41,500
[kuncognak]
631
00:38:45,167 --> 00:38:47,000
- Ez hazugság.
- Ez nem hazugság.
632
00:38:48,042 --> 00:38:50,417
Hidd el, nem tévedhetsz.
633
00:38:51,667 --> 00:38:53,375
Mi az, ami feldob, Anna?
634
00:38:56,000 --> 00:38:58,542
- Tudod?
- Igen, ismerem Edet, semmit.
635
00:38:58,625 --> 00:39:00,000
Ez nem igaz.
636
00:39:00,500 --> 00:39:02,208
Ez a rózsabokor az udvaron feldob.
637
00:39:02,292 --> 00:39:03,583
[Easy vonós zene]
638
00:39:03,667 --> 00:39:06,042
Tegnap öntöztem,
és végigjártam a leveleit,
639
00:39:06,125 --> 00:39:07,542
és aztán letömlőztem.
640
00:39:07,625 --> 00:39:09,292
Tehát senki nem gyanakodna semmit.
641
00:39:09,958 --> 00:39:11,000
[A zene leáll]
642
00:39:11,875 --> 00:39:13,292
[Edward elmeséli] Szegény Jack.
643
00:39:13,917 --> 00:39:16,583
Most nem csak én követlek.
644
00:39:16,667 --> 00:39:21,042
Egy hülye nővér, aki azt akarja, hogy kibasszák
egy hentes követ téged.
645
00:39:22,083 --> 00:39:25,583
Egy unalmas, beteg,
és nem jól öltözött testvéret
646
00:39:25,667 --> 00:39:28,500
aki meg akarja szarni,
is követ téged.
647
00:39:29,750 --> 00:39:33,917
Egy haszontalan, elvetemült apa
aki soha többé nem lesz szarban
648
00:39:34,542 --> 00:39:35,833
követ téged.
649
00:39:36,375 --> 00:39:39,042
A vér nem csak egy dolog
amely bekapcsolhatja at
650
00:39:39,125 --> 00:39:41,208
de valami olyasmit is, ami képes...
651
00:39:41,292 --> 00:39:42,542
ez felszabadított.
652
00:39:44,500 --> 00:39:45,750
Tőlünk.
653
00:39:58,625 --> 00:40:01,042
- [Nő] Kérem, jöjjön be.
- [Finom, töprengő zene]
654
00:40:56,458 --> 00:40:58,708
[A zene folytatódik]
655
00:41:22,208 --> 00:41:24,958
[Jack] Anya, anya, anya.
656
00:41:25,042 --> 00:41:28,333
Nem vagy kövérkés.
Csodálatosan nézel ki, mindketten csodálatosak!
657
00:41:29,042 --> 00:41:31,375
[A zene folytatódik]
658
00:41:34,000 --> 00:41:35,125
[Anya] Most csirkék vannak.
659
00:41:35,208 --> 00:41:37,167
[Jack] Igen, mondtad múltkor.
660
00:41:38,083 --> 00:41:39,458
Ó, mielőtt elfelejtem.
661
00:42:06,000 --> 00:42:07,667
- A pénzed.
- [Anya] Ó.
662
00:42:07,750 --> 00:42:10,167
- Köszönöm szépen drágám.
- Köszönöm.
663
00:42:11,250 --> 00:42:12,875
[Nő] Hagylak kettesben beszélgetni.
664
00:42:13,458 --> 00:42:14,458
Köszönöm.
665
00:42:15,500 --> 00:42:17,708
[Spanyolul számol, suttogva]
666
00:42:21,458 --> 00:42:23,292
- [A zene elhalkul]
- [Anya] Szóval...
667
00:42:23,375 --> 00:42:26,083
Tudod, ma reggel gondoltam rá,
amikor fogat mostam.
668
00:42:26,167 --> 00:42:28,375
- [Jack] Megtetted?
- Soha többé nem akarok fogat mosni,
669
00:42:28,458 --> 00:42:30,167
így soha nem kell rá gondolnom.
670
00:42:30,250 --> 00:42:32,417
[Jack kuncog;
Halvány pislogás a háttérben]
671
00:42:32,500 --> 00:42:36,417
- Érted?
- Higgye el. Értem, igen.
672
00:42:37,125 --> 00:42:38,667
- El kell tűnnöd, Jack.
- Tudom.
673
00:42:38,750 --> 00:42:40,333
Nem vagy olyan, mint a többiek, fiam.
674
00:42:40,417 --> 00:42:41,458
- Tudom.
- Ügyes vagy.
675
00:42:41,542 --> 00:42:42,625
- Igen.
- Ügyes vagy!
676
00:42:42,708 --> 00:42:44,667
[Jack] Nos, megkapom
hamarosan el onnan.
677
00:42:45,167 --> 00:42:46,792
- Az leszek.
- Tényleg?
678
00:42:46,875 --> 00:42:48,750
Találkoztam valakivel.
679
00:42:48,833 --> 00:42:50,167
- Ó.
- Igen.
680
00:42:50,750 --> 00:42:52,833
- Egy lány.
- Szép.
681
00:42:57,250 --> 00:42:59,083
Együtt fogunk élni.
682
00:43:00,458 --> 00:43:02,042
Örömmel hallom.
683
00:43:03,375 --> 00:43:06,250
- Annának van barátja?
- Anna? viccelsz?
684
00:43:07,833 --> 00:43:09,542
Olyan csúnya és nehéz gyerek.
685
00:43:10,125 --> 00:43:11,333
- Tényleg?
- [nevet]
686
00:43:11,417 --> 00:43:12,917
Csúnya.
687
00:43:13,458 --> 00:43:16,625
Mielőtt elfelejtem, legközelebb jössz
elhoznád az órámat?
688
00:43:17,208 --> 00:43:18,708
- Az órád?
- A Rolex.
689
00:43:18,792 --> 00:43:20,708
- Emlékszel?
- Ó, igen, persze. Igen.
690
00:43:20,792 --> 00:43:22,875
- Remélem, nincs veszve.
- Nem hiszem.
691
00:43:22,958 --> 00:43:25,042
Azt akarom, hogy Emma megkapja,
jövő hónapban lesz a születésnapja.
692
00:43:25,125 --> 00:43:26,500
- Szia.
- [suttogja] Megkeresem.
693
00:43:26,583 --> 00:43:27,958
- Kapd el.
- Megkeresem neked.
694
00:43:28,042 --> 00:43:30,042
Jack, hallottad már valaha?
Emma énekel?
695
00:43:30,125 --> 00:43:31,292
Nem.
696
00:43:31,375 --> 00:43:33,708
Annyira megnyugtat, hogy egyszerűen elalszom.
697
00:43:33,792 --> 00:43:35,042
[Jack] Igen.
698
00:43:35,125 --> 00:43:36,542
Nincs több Xanax számomra.
699
00:43:37,333 --> 00:43:38,625
Igen, nincs több ízület.
700
00:43:39,208 --> 00:43:40,875
Csak a hangja.
701
00:43:40,958 --> 00:43:43,000
Kérlek, Emma. Énekelj nekünk.
702
00:43:43,083 --> 00:43:44,875
[Emma] Rendben.
703
00:43:44,958 --> 00:43:47,125
[Édesen énekel spanyolul]
704
00:43:57,167 --> 00:43:58,958
[Az ének fejeződik be, nevetnek]
705
00:43:59,042 --> 00:44:01,042
[A csillogás elhalványul]
706
00:44:02,458 --> 00:44:04,667
[Az ének és a nevetés folytatása]
707
00:44:06,708 --> 00:44:08,708
[Finom, nyugtalanító zene]
708
00:44:09,375 --> 00:44:11,375
[A zene nő]
709
00:44:27,292 --> 00:44:29,375
[Hallhatatlan nevetés;
A zene folytatódik]
710
00:44:47,583 --> 00:44:49,917
[Zene befejezi;
Rovarok csiripelnek]
711
00:44:50,000 --> 00:44:51,375
[Robert] Szia.
712
00:44:52,667 --> 00:44:54,542
- Szia.
- Jól nézek ki?
713
00:44:54,625 --> 00:44:56,500
- Igen, jól nézel ki.
- Mi van ezzel az inggel?
714
00:44:56,583 --> 00:44:58,375
Imádom, szeretem a színét,
ez egy jó ing.
715
00:44:58,458 --> 00:44:59,792
- Igen?
- Igen.
716
00:44:59,875 --> 00:45:01,833
Tetszik ez a szemüveg?
Ők CELINE.
717
00:45:01,917 --> 00:45:03,583
- [Robert] Istenem, szeretem őket.
- Igen?
718
00:45:03,667 --> 00:45:05,500
Nagyobbak
mint amilyennek a képen látszottak.
719
00:45:05,583 --> 00:45:07,000
Nagyon szeretem őket.
720
00:45:07,833 --> 00:45:09,375
- Itt.
- Köszönöm.
721
00:45:10,083 --> 00:45:11,583
[Anna] Olyan lapos a hajam.
722
00:45:14,167 --> 00:45:17,125
Nem tudod megmosni a hajad
a fogkefémmel, kérlek?
723
00:45:17,208 --> 00:45:18,708
Mi ez a szag?
724
00:45:18,792 --> 00:45:22,542
- Ez a te kölnid. Rendben van?
- [Anna] Ez olyan jó illatú.
725
00:45:22,625 --> 00:45:24,500
- Jó választás.
- Jól működik nálam.
726
00:45:24,583 --> 00:45:26,875
[Anna szipog, kilélegzi]
727
00:45:27,958 --> 00:45:30,458
- Ideges vagyok.
- Zenét kellene bekapcsolnod.
728
00:45:30,542 --> 00:45:31,542
RENDBEN.
729
00:45:32,250 --> 00:45:35,292
- Igen, ez jó ötlet.
- De nem túl hangosan.
730
00:45:35,375 --> 00:45:36,458
RENDBEN.
731
00:45:37,500 --> 00:45:40,875
- Megmondom neki, hogy készen állsz.
- Köszönöm. Szeretlek.
732
00:45:47,542 --> 00:45:49,542
[Hörög]
733
00:45:52,542 --> 00:45:54,500
[Nagyot lélegzik]
734
00:45:56,333 --> 00:45:58,500
[kopogtat az ajtón]
735
00:45:59,083 --> 00:46:01,000
Igen.
736
00:46:04,083 --> 00:46:05,250
Ez jól hangzik.
737
00:46:05,333 --> 00:46:07,042
[Ugatás és üvöltés a távolban]
738
00:46:07,125 --> 00:46:09,583
Várj egy pillanatot, szerelmem.
telefonálok.
739
00:46:09,667 --> 00:46:11,917
[Anna] Robert látni akar téged
a szobájában.
740
00:46:13,417 --> 00:46:14,625
RENDBEN.
741
00:46:15,625 --> 00:46:17,000
Még mindig ott vagy?
742
00:46:19,208 --> 00:46:21,708
- Várj.
- [A zene a Pet Shop Boystól: Paninaro]
743
00:46:21,792 --> 00:46:25,125
[Anna] Minden edényt elmostam
és kivasaltam három ingedet
744
00:46:25,208 --> 00:46:27,625
hogy viselhesd
holnap melyik tetszik.
745
00:46:28,542 --> 00:46:29,917
Köszönöm.
746
00:46:30,000 --> 00:46:31,125
Jó éjt.
747
00:46:34,250 --> 00:46:36,417
Martha.
748
00:46:37,500 --> 00:46:39,708
Mindennél jobban szeretlek
a világban.
749
00:46:53,208 --> 00:46:54,833
[kopogtat az ajtón]
750
00:46:54,917 --> 00:46:57,042
[A zene folytatódik]
751
00:46:58,208 --> 00:47:00,833
Megjött a menstruációm, Jack,
el tudod hinni?
752
00:47:11,875 --> 00:47:13,208
Add ide.
753
00:47:17,292 --> 00:47:18,042
[Robert] Jack!
754
00:47:18,125 --> 00:47:20,417
[Jack] Mondtam, hogy rohadtul nőj fel!
755
00:47:24,250 --> 00:47:26,083
Maga kibaszottul őrült ebben a házban.
756
00:47:26,167 --> 00:47:27,375
[Robert] Bassza meg, Jack.
757
00:47:27,458 --> 00:47:28,917
Bassza meg!
758
00:47:29,000 --> 00:47:31,333
Mondtam, hogy rohadtul nőj fel!
759
00:47:33,292 --> 00:47:34,833
A fenébe!
760
00:47:34,917 --> 00:47:36,792
[Ő nadrág]
761
00:47:40,792 --> 00:47:41,750
[Növekszik a zene hangereje]
762
00:47:46,375 --> 00:47:48,417
[Hörög]
763
00:48:13,958 --> 00:48:15,583
[A zene leáll]
764
00:48:15,667 --> 00:48:17,083
Jack?
765
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
[üvöltés a távolban]
766
00:48:23,500 --> 00:48:24,875
A kurva fia.
767
00:48:32,750 --> 00:48:34,083
Ezt a kibaszott dolgot.
768
00:48:46,667 --> 00:48:47,833
Csatlakozó?
769
00:48:47,917 --> 00:48:49,583
[Edward, mint Jack] Apa, itt vagyok.
770
00:48:54,208 --> 00:48:55,625
Sajnálom, én voltam...
771
00:48:57,125 --> 00:48:58,708
lent, nem hallottalak.
772
00:48:58,792 --> 00:49:00,500
[Apa] Ó.
773
00:49:03,333 --> 00:49:06,417
Kicsit rekedt vagy?
Furcsán cseng a hangod.
774
00:49:06,500 --> 00:49:07,958
[Edward, mint Jack] Nem.
775
00:49:08,917 --> 00:49:10,542
Azt hiszem, túl sokat dohányoztam.
776
00:49:10,625 --> 00:49:12,042
[Apa] Huh.
777
00:49:13,167 --> 00:49:16,625
Rendben, készen állok a fogmosásra.
778
00:49:16,708 --> 00:49:18,875
[Szökik a víz]
779
00:49:45,167 --> 00:49:46,417
Fogkrém.
780
00:50:02,708 --> 00:50:04,833
[Apa felnyög]
781
00:50:12,667 --> 00:50:14,833
Gyerünk, Jack, kezdj hozzá.
782
00:50:31,500 --> 00:50:33,458
[Apa nagy levegőt vesz]
783
00:50:46,583 --> 00:50:48,625
[Apa felnyög]
784
00:50:56,208 --> 00:50:58,417
[Nyöszörög és kefélés nő]
785
00:51:15,667 --> 00:51:18,042
[Nyögi, nevet]
786
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
OK.
787
00:51:22,667 --> 00:51:25,583
Használd a szádat.
Használd a szád, Jack, közel vagyok.
788
00:51:29,333 --> 00:51:31,458
[Intenzív, nyugtalanító zene]
789
00:51:37,542 --> 00:51:38,917
[Apa felnyög]
790
00:51:39,000 --> 00:51:41,208
[Edward kiköp;
Apa nagy levegőt vesz]
791
00:51:41,958 --> 00:51:44,083
[A zene elhalkul]
792
00:51:44,167 --> 00:51:45,292
Ma este volt...
793
00:51:47,125 --> 00:51:49,375
- Ma este más volt.
- Igen?
794
00:51:51,417 --> 00:51:53,042
[Szökik a víz]
795
00:51:53,125 --> 00:51:54,333
Jobb vagy rosszabb?
796
00:51:55,708 --> 00:51:56,750
[Apa] Jobb.
797
00:51:58,667 --> 00:52:00,667
Sokkal, sokkal jobban.
798
00:52:02,375 --> 00:52:03,583
Csatlakozó.
799
00:52:03,667 --> 00:52:07,083
Fogalmad sincs, mennyit
jól csinálod, édesem.
800
00:52:07,917 --> 00:52:10,000
[Mély, nyugtalanító zene]
801
00:52:20,208 --> 00:52:22,292
[A zene leáll]
802
00:52:32,625 --> 00:52:35,125
[Edward] Miért kiabáltál fent?
tegnap este, mi történt?
803
00:52:35,208 --> 00:52:36,458
Semmi.
804
00:52:37,042 --> 00:52:38,792
Csak Robert túl hangosan zenél.
805
00:52:43,000 --> 00:52:44,333
[Edward] Jack.
806
00:52:44,958 --> 00:52:45,875
Gyere ide.
807
00:52:58,958 --> 00:53:00,958
Tegnap este segítettem apának fogat mosni.
808
00:53:05,083 --> 00:53:06,292
És most, hogy eltűnsz,
809
00:53:06,375 --> 00:53:09,292
Azt akarom, hogy tudd
hogy itt minden rendben lesz.
810
00:53:11,083 --> 00:53:12,583
majd én elintézem.
811
00:53:18,625 --> 00:53:20,417
És tudom, hogy anya él, Jack.
812
00:53:21,875 --> 00:53:23,542
Követtem egészen a házáig.
813
00:53:29,167 --> 00:53:32,250
nem mondok semmit
anyáról bárkinek. Ne aggódj.
814
00:53:33,708 --> 00:53:35,708
[Jack gúnyolódik]
815
00:53:38,458 --> 00:53:39,750
Oh Ed...
816
00:53:39,833 --> 00:53:41,542
Öhm...
817
00:53:41,625 --> 00:53:43,667
[Érdekes, nyugtalan zene]
818
00:53:43,750 --> 00:53:46,125
[suttogja] Anya soha nem volt
igazán boldog apával.
819
00:53:47,667 --> 00:53:50,167
Szörnyen bánt vele.
Soha nem tett jót neki.
820
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
A találkozásuk napjától kezdve
821
00:53:51,542 --> 00:53:53,417
bujdosó gyanúja támadt
Anya lehet, hogy leszbikus.
822
00:53:53,500 --> 00:53:55,750
De amikor rájött, hogy a lány elesett
szerelmes a tájépítő Emmába...ba
823
00:53:55,833 --> 00:53:58,042
Szörnyeteg lett, nagyon megőrült,
megfenyegetve Emmát,t
824
00:53:58,125 --> 00:54:00,792
kitépte az összes növényét...
Egyszer meg is próbálta megvesztegetni.t
825
00:54:00,875 --> 00:54:03,500
...ezen az udvaron dührohamban.
Sikertelenül tehetem hozzá.t
826
00:54:03,583 --> 00:54:05,167
De egy éjszaka,
827
00:54:05,250 --> 00:54:07,583
döntötte el, amikor anya ivott
828
00:54:07,667 --> 00:54:08,708
és apa felhívta
829
00:54:08,792 --> 00:54:11,208
hogy véget vessünk ennek a tragikusnak
helyzetbe, és álljon bosszút.
830
00:54:11,292 --> 00:54:13,083
Megfogta a zseblámpát.
831
00:54:13,167 --> 00:54:15,583
És abban a pillanatban, amikor belépett
fürdőszoba, ahol várt rá,
832
00:54:15,667 --> 00:54:17,500
a zseblámpát a fogára mutatta.
833
00:54:17,583 --> 00:54:20,083
Emlékszel, milyen ragyogó fehér
Anyának voltak fogai, igaz?
834
00:54:20,167 --> 00:54:21,542
Igen, emlékszem.
835
00:54:21,625 --> 00:54:24,000
Mindig azon tűnődtem, miért a fogaid
nem voltak olyan ragyogó fehérek.
836
00:54:24,083 --> 00:54:26,083
- Mit?
- Nos, úgy értem, ha...
837
00:54:26,167 --> 00:54:29,333
ha az az elmélet a kombinációról
Apa cumája és fogkrémje igaz volt, akkor...
838
00:54:29,417 --> 00:54:32,125
- Szerintem ragyogó fehérek a fogaim.
- Igen, de nem úgy, mint anyukáé.
839
00:54:32,208 --> 00:54:35,667
- Várj, meg sem néztél.
- Tudom, nem úgy, mint anyukáé.
840
00:54:37,208 --> 00:54:39,167
[A zene elhalkul]
841
00:54:39,250 --> 00:54:40,375
Nem azok.
842
00:54:40,958 --> 00:54:43,833
Nos, mindenesetre, amikor bekapcsolta
a zseblámpát, és rávilágított a fogára,
843
00:54:43,917 --> 00:54:45,625
a csillogás olyan erős volt...
844
00:54:45,708 --> 00:54:47,208
[A zene folytatódik]
845
00:54:47,292 --> 00:54:49,083
hogy apa megvakult.
846
00:54:49,167 --> 00:54:50,583
Örökre elvesztette látását.
847
00:54:51,125 --> 00:54:53,042
[A zene furcsa hangon ér véget]
848
00:54:53,125 --> 00:54:55,125
Apa kitalált
az a történet a farkasokról.
849
00:54:55,208 --> 00:54:56,917
Most fogalmam sem volt
850
00:54:57,792 --> 00:55:00,792
hogy még él
tavaszig-nyárig, tavaly.
851
00:55:11,333 --> 00:55:13,083
Tudod, a börtönben,
nekik ez a rendszerük
852
00:55:13,167 --> 00:55:15,333
ahol a fogvatartottak kommunikálnak
kis zsebtükrök segítségével.
853
00:55:15,417 --> 00:55:17,750
Tényleg csodálatos,
meg kellene nézned.
854
00:55:17,833 --> 00:55:19,667
Anya megtehette volna a fogaival.
855
00:55:19,750 --> 00:55:21,292
[Jack] Hmm.
856
00:55:32,625 --> 00:55:34,833
[Nyögés és morgás]
857
00:55:34,917 --> 00:55:36,042
[Jack] Sajnálom.
858
00:55:38,417 --> 00:55:39,625
- Cumizni fogok.
- Igen?
859
00:55:39,708 --> 00:55:40,833
[Jack] Ó, a francba.
860
00:55:45,458 --> 00:55:47,750
[Jack morog;
Martha nyög, nadrág]
861
00:55:51,083 --> 00:55:52,750
Ó, a francba.
862
00:55:54,958 --> 00:55:56,375
A francba.
863
00:55:56,458 --> 00:55:58,250
[Jack nadrág]
864
00:56:00,250 --> 00:56:01,458
Bassza meg.
865
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
Legközelebb miért nem szurkolsz
kifelé menet az ajtón?
866
00:56:12,042 --> 00:56:13,208
Időt takarít meg.
867
00:56:13,292 --> 00:56:15,500
Legalább egy perc.
Talán hosszabb ideig.
868
00:56:16,708 --> 00:56:18,125
[Jack] Martha.
869
00:56:19,292 --> 00:56:21,375
Sajnálom, hogy mindig
rohanva ki az ajtón.
870
00:56:21,917 --> 00:56:23,500
én vagyok.
871
00:56:23,583 --> 00:56:25,958
Ennek a rémálomnak hamarosan vége lesz,
megígérem.
872
00:56:27,917 --> 00:56:29,250
megígérem.
873
00:56:36,500 --> 00:56:38,000
- [Martha] Jack?
- Igen.
874
00:56:38,083 --> 00:56:40,083
[Martha] Mielőtt elmész.
875
00:56:40,167 --> 00:56:42,917
Találtam valamit
a konyhában, amit meg akarok mutatni.
876
00:56:44,625 --> 00:56:46,292
Nem fogod elhinni.
877
00:56:47,625 --> 00:56:49,042
Rendben van.
878
00:56:58,125 --> 00:57:00,000
[sóhajt]
879
00:57:00,083 --> 00:57:02,375
Van valami
el akarod mondani, Jack?
880
00:57:03,375 --> 00:57:05,542
- Mi a fasz ez?
- Sajnálom.
881
00:57:07,375 --> 00:57:10,042
Szólnom kellett volna róla,
nem az enyém!
882
00:57:10,125 --> 00:57:11,667
Rendben, ez...
883
00:57:11,750 --> 00:57:13,333
ez Roberté.
884
00:57:14,500 --> 00:57:17,917
Nem akartam, hogy a házban legyen,
szóval kurvára elrejtettem ide.
885
00:57:21,417 --> 00:57:23,458
Nézd, én nem,
Nem szóltam neked róla
886
00:57:23,542 --> 00:57:25,958
mert azt hittem ellene lesz
az ötlet, és ez hiba volt.
887
00:57:26,042 --> 00:57:28,625
Rendben van? Most már elvihetem
ha azt akarod, hogy megszabaduljak tőle.
888
00:57:28,708 --> 00:57:31,917
Ez egyértelműen felzaklatott, elviszem.
csak elviszem.
889
00:57:32,500 --> 00:57:33,917
Miért venne a bátyád fegyvert?
890
00:57:34,000 --> 00:57:35,208
Ez egy Taurus pisztoly.
891
00:57:35,292 --> 00:57:38,125
Mint akit megölni szoktak
Robert kedvenc olasz tervezője.
892
00:57:38,208 --> 00:57:40,333
Tudod, mennyire csodálja
őt és a húgát, Donatellát is.
893
00:57:40,417 --> 00:57:42,750
- [Martha] Mi?
- Nem azért vette, hogy kibaszottul használja!
894
00:57:42,833 --> 00:57:44,042
RENDBEN.
895
00:57:44,917 --> 00:57:46,500
Itt van a dolog Robertről, oké.
896
00:57:46,583 --> 00:57:48,583
- Ő...
- [Martha] Hagyd abba, azonnal.
897
00:57:50,792 --> 00:57:52,292
Ez nekem sem könnyű.
898
00:57:52,875 --> 00:57:54,958
Nem bírom tovább azon a helyen.
899
00:57:56,708 --> 00:57:59,208
Néha kívánok valamit
csak megtörténne, mindannyian csak...
900
00:57:59,292 --> 00:58:01,292
kibaszott meghalni.
901
00:58:03,000 --> 00:58:04,667
Igen...
902
00:58:05,958 --> 00:58:07,667
Néha ugyanerre gondolok.
903
00:58:07,750 --> 00:58:10,750
Még akkor is, ha kb
azt a sorrendet, amelyben szeretném, ha mindannyian meghalnának.
904
00:58:11,667 --> 00:58:13,083
[nevet]
905
00:58:15,208 --> 00:58:17,333
[Érdekes, nyugtalan zene]
906
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
[Zene befejezi;
Az ajtó nyikorog]
907
00:58:45,417 --> 00:58:46,542
[Edward] Szia.
908
00:58:46,625 --> 00:58:49,625
sajnálom. Nézd... Martha.
909
00:58:54,083 --> 00:58:58,125
Figyelj, Martha, ne légy szomorú, oké?
Nem éri meg.
910
00:58:58,208 --> 00:59:01,458
Szomorú érzés, úgy értem, mint én,
néhány hónapja bukkantam rá
911
00:59:01,542 --> 00:59:04,917
ez a Comme des Garçons bőrpakolás
táska, amin már régen volt a szemem.
912
00:59:05,000 --> 00:59:07,292
Mindenhol elfogyott, ahol csak néztem.
913
00:59:07,375 --> 00:59:11,083
És amikor befejeztem a fizetést,
a bankom honlapja
914
00:59:11,167 --> 00:59:14,375
karbantartás miatt offline állapotba került,
és a tranzakció meghiúsult.
915
00:59:14,458 --> 00:59:16,875
- Két perc múlva újra folytattam...
- [pattintja az ujjait]
916
00:59:16,958 --> 00:59:18,708
a táska eltűnt.
917
00:59:18,792 --> 00:59:21,917
Az egész következő napot sírással töltöttem.
918
00:59:23,458 --> 00:59:24,750
Síró.
919
00:59:24,833 --> 00:59:27,583
Aztán elgondolkodtam, és rájöttem,
nincs értelme sírni
920
00:59:27,667 --> 00:59:29,167
valami javítható felett.
921
00:59:29,250 --> 00:59:31,000
Találtam egy sokkal szebb táskát.
922
00:59:31,083 --> 00:59:33,750
A bőr puhább volt,
több zseb és rekesz volt.
923
00:59:33,833 --> 00:59:37,417
És ez volt benne...
ezt a kereszttestű szíjat. Ez volt...
924
00:59:38,333 --> 00:59:41,625
Sokkal drágább volt,
de tényleg sokkal szebb.
925
00:59:41,708 --> 00:59:43,042
[Márta] Hm-hmm.
926
00:59:43,125 --> 00:59:44,458
Raf Simons volt.
927
00:59:46,458 --> 00:59:47,583
szereted őt?
928
00:59:48,875 --> 00:59:50,000
A bátyám, úgy értem.
929
00:59:52,583 --> 00:59:53,875
[sóhajt]
930
00:59:53,958 --> 00:59:55,667
én igen.
931
00:59:55,750 --> 00:59:56,917
nagyon.
932
00:59:57,875 --> 00:59:59,292
Volt már nektek...
933
01:00:02,375 --> 01:00:03,958
szexuális kapcsolatok?
934
01:00:07,708 --> 01:00:09,000
Ő is nagyon szeret téged.
935
01:00:09,083 --> 01:00:10,917
Persze ő jobban szereti
veled lenni mint
936
01:00:11,000 --> 01:00:14,333
miután apa fogkrémmel bevont farka
minden egyes este a szájába tolta.
937
01:00:14,417 --> 01:00:16,500
Úgy értem, mindenki akarja
ragyogó fehér fogak,
938
01:00:16,583 --> 01:00:19,083
de ez tényleg egy lépés,
nem gondolod?
939
01:00:21,000 --> 01:00:23,917
Mindegy, majd meglátod.
Mindent meg fog oldani.
940
01:00:24,667 --> 01:00:26,500
És tudod mit mondanak:
941
01:00:26,583 --> 01:00:29,708
"A tengerek nyáron melegek,
de hideg van...
942
01:00:33,833 --> 01:00:35,417
"tél.
943
01:00:35,500 --> 01:00:36,875
Tengerek nyáron..."
944
01:00:38,458 --> 01:00:41,083
Meleg, nyár, hideg, tél.
945
01:00:42,167 --> 01:00:44,542
[Edward felnevet]
946
01:00:44,625 --> 01:00:45,750
Szia.
947
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
Ne veszítse el a szívét.
948
01:00:49,958 --> 01:00:52,583
Néhány nap múlva
Jacknek minden jobb lesz.
949
01:00:53,625 --> 01:00:55,750
Ami azt jelenti, hogy neked is jobb lesz.
950
01:00:59,292 --> 01:01:00,458
Igen.
951
01:01:01,333 --> 01:01:02,083
[Martha] Ó, rendben.
952
01:01:02,167 --> 01:01:04,542
[suttog] Üdvözöljük a családban.
953
01:01:12,833 --> 01:01:14,250
[Edward elmeséli] Martha.
954
01:01:14,792 --> 01:01:19,292
Szerintem nagyon kedves ember,
és Jacknek tökéletes.nek
955
01:01:20,167 --> 01:01:22,458
Először nem voltam biztos benne, de most már igen.
956
01:01:22,542 --> 01:01:23,542
[suttog] Bassza meg.
957
01:01:23,625 --> 01:01:25,917
[Edward elmeséli] Martha az
amit George számomra.
958
01:01:26,000 --> 01:01:27,917
Ő az.
959
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
Biztos vagyok benne, hogy ő az igazi
960
01:01:29,583 --> 01:01:32,042
ettől Jack boldog lesz
ha egyszer mindannyian meghalunk és elmentünk.
961
01:01:32,125 --> 01:01:33,458
Ó, istenem.
962
01:01:37,583 --> 01:01:40,250
[Edward elmeséli] Robert megtenné
bármit Jacknek.nek
963
01:01:40,333 --> 01:01:42,667
Nem azért, mert akarta
bátyja boldogságát
964
01:01:42,750 --> 01:01:46,167
de azért
a testvérét akarta magának.t
965
01:01:46,875 --> 01:01:51,167
Így tudtam
hogy az általunk ismert élet véget ért.
966
01:01:51,250 --> 01:01:56,958
Valami nagy és erős
és véres és szomorú és boldogban
967
01:01:57,042 --> 01:01:58,708
már jött.
968
01:01:58,792 --> 01:02:00,875
És Robertet választották, hogy segítsen.
969
01:02:00,958 --> 01:02:03,792
Robertet választották ki Jack szabadon bocsátására,
970
01:02:04,625 --> 01:02:06,417
de még nem tudott róla.
971
01:02:07,917 --> 01:02:09,583
[Edward, mint Jack] Hallsz engem?
972
01:02:09,667 --> 01:02:11,333
Igen, igen, hallom.
973
01:02:12,542 --> 01:02:16,250
[Jack-ként] Azt akartam mondani, hogy sajnálom
amiért a minap dühében megütött.
974
01:02:16,333 --> 01:02:18,792
Átléptem egy határt.
Tényleg nem kellett volna.
975
01:02:18,875 --> 01:02:20,250
Nem.
976
01:02:20,792 --> 01:02:21,792
Nem, nem, nem, nem.
977
01:02:21,875 --> 01:02:24,375
- Nézd, az én hibám volt, oké?
- [Jackként] Nem, nem volt.
978
01:02:24,458 --> 01:02:27,875
Az volt.
Az volt. Én vagyok a hibás, de...
979
01:02:27,958 --> 01:02:31,083
köszönöm a virágokat
és a kedves kártyámat, amit megkaptál.
980
01:02:31,167 --> 01:02:32,750
[Edward, mint Jack] Nem, Rob, szeretlek.
981
01:02:32,833 --> 01:02:34,583
Az emberek nem üthetik meg azokat, akiket szeretnek.
982
01:02:34,667 --> 01:02:38,042
Ez a csokor volt a legkevesebb, amit tehettem
hogy kifejezzem irántad érzett szeretetemet
983
01:02:38,917 --> 01:02:41,625
Szóval, drága Robim,
meg tudsz bocsátani?
984
01:02:41,708 --> 01:02:43,583
Természetesen.
985
01:02:43,667 --> 01:02:46,542
- Természetesen tudok.
- [Jackként] Ez nagyon jó tőled.
986
01:02:46,625 --> 01:02:48,750
El sem tudod képzelni
milyen boldoggá tettél.
987
01:02:48,833 --> 01:02:49,875
- Rob?
- Igen.
988
01:02:49,958 --> 01:02:51,958
[Jackként] Még mindig ott vagy?
Nem hallalakt
989
01:02:52,042 --> 01:02:53,958
De Jack...
Jack, én sem hallalak.
990
01:02:54,042 --> 01:02:56,167
[Edward, mint Jack] Hallsz engem?
991
01:02:56,250 --> 01:02:59,417
- Mi lenne most?
- Most már hallom. hallom.
992
01:03:00,292 --> 01:03:02,292
[Edward, mint Jack] Szeretnék kérdezni
szívességet, Rob.t
993
01:03:02,375 --> 01:03:04,375
bármit.
Bármit kérhetsz tőlem.
994
01:03:04,458 --> 01:03:06,958
[Edward, mint Jack] El fogom mondani
mit akarok,
995
01:03:07,042 --> 01:03:09,333
de nem akarok minket
beszélünk róla a házban,
996
01:03:09,417 --> 01:03:11,875
Erről a dologról fogok mesélni
mert...
997
01:03:11,958 --> 01:03:13,958
Nem akarom, hogy a többiek tudják.
998
01:03:14,042 --> 01:03:15,250
OK.
999
01:03:15,333 --> 01:03:17,167
[Jackként] Rendben van?
Még mindig ott vagy?
1000
01:03:17,250 --> 01:03:20,000
- Igen, nem, itt vagyok. itt vagyok.
- [Edward, mint Jack] Remek.
1001
01:03:20,083 --> 01:03:22,500
- Azt akarom, hogy menj fel a hálószobámba.
- Pont most?
1002
01:03:22,583 --> 01:03:24,583
[Edward, mint Jack] Igen, most.
1003
01:03:24,667 --> 01:03:27,125
Rendben, úton vagyok.
1004
01:03:27,208 --> 01:03:28,917
[Edward, mint Jack] Ez nagyszerű.
1005
01:03:34,833 --> 01:03:37,208
Voltál kint táncolni tegnap este, Jack?
1006
01:03:37,292 --> 01:03:39,625
Olyan rekedtes a hangod,
1007
01:03:39,708 --> 01:03:41,875
de még mindig olyan szexi.
1008
01:03:43,958 --> 01:03:46,625
- [Edward, mint Jack] Ott vagy már?
- [Rob] Majdnem kész.
1009
01:03:47,417 --> 01:03:48,875
Közelebb.
1010
01:03:49,500 --> 01:03:51,167
Közelebb.
1011
01:03:51,250 --> 01:03:52,708
Közelebb.
1012
01:03:53,833 --> 01:03:57,208
- Oké, itt vagyok.
- [Edward, mint Jack] Remek.
1013
01:03:57,292 --> 01:04:00,292
Menj a fürdőszobámba
és nézz az alsó polcomra.
1014
01:04:03,167 --> 01:04:05,542
Ajándék van benne
neked tőlem.
1015
01:04:06,500 --> 01:04:08,625
Tegnap este belejöttem ebbe a zokniba
1016
01:04:08,708 --> 01:04:11,333
miközben fantáziál
a te rohadt köcsögödről, Rob.ról
1017
01:04:12,792 --> 01:04:14,833
A zokninak még nedvesnek kell lennie a cumtól.
1018
01:04:15,333 --> 01:04:16,833
Miért nem érzi az illatát?
1019
01:04:17,792 --> 01:04:19,417
Felhívom a figyelmedet?
1020
01:04:20,667 --> 01:04:21,833
[Robert] Igen.
1021
01:04:21,917 --> 01:04:24,250
- Még mindig itt vagyok.
- [Edward, mint Jack] Érezte a szagát?
1022
01:04:24,333 --> 01:04:25,708
[Robert] Igen.
1023
01:04:27,708 --> 01:04:31,042
[Edward, mint Jack, kuncog] Kicsi
szégyellni, hogy mindezt elmondhatom.
1024
01:04:31,125 --> 01:04:34,500
Nem, ne légy zavarban. Van
semmi szégyellnivaló, én vagyok az.
1025
01:04:34,583 --> 01:04:36,083
[Edward, mint Jack] Tetszett?
1026
01:04:37,292 --> 01:04:39,583
- Igen.
- [Edward, mint Jack] Ó, jó, örülök.
1027
01:04:40,750 --> 01:04:42,833
- [Robert szipog]
- Rendben, figyelj rám, Rob.
1028
01:04:43,667 --> 01:04:46,458
Csak egy út van
hogy valóban együtt lehetünk.
1029
01:04:46,542 --> 01:04:48,250
Tudja, mi ez?
1030
01:04:48,333 --> 01:04:49,375
Nem.
1031
01:04:49,458 --> 01:04:53,083
[Edward, mint Jack] Meg kell érnünk
az összes többit az útból.
1032
01:04:53,167 --> 01:04:54,708
Tényleg boldoggá akarsz tenni?
1033
01:04:54,792 --> 01:04:58,000
Takarítanod kell ezt a holt fát
ami körülöttünk van.
1034
01:04:58,708 --> 01:05:00,750
- Megérted?
- [Robert] Értem.
1035
01:05:00,833 --> 01:05:03,292
[Finom, töprengő zene;
fúj a szél]
1036
01:05:06,667 --> 01:05:09,417
[Edward önmagában mesél] Aznap este,
Robertnek furcsa álmaja volt
1037
01:05:09,500 --> 01:05:11,792
ahol egy limuzin
felvette a házból
1038
01:05:11,875 --> 01:05:14,917
és elvitte egy strandra
ahol egy nő feküdt egy nyugágyon.
1039
01:05:16,375 --> 01:05:18,417
Az a nő Donatella volt.
1040
01:05:18,500 --> 01:05:20,250
- Menj el.
- Rendben.
1041
01:05:21,333 --> 01:05:23,000
[Edward elmeséli] Odalépett hozzá,
1042
01:05:23,083 --> 01:05:25,583
könnyed léptekkel,
mert Donatella utáljat
1043
01:05:25,667 --> 01:05:28,167
amikor az emberek elmennek
hanyag lábnyomok a homokban.
1044
01:05:28,708 --> 01:05:29,750
Azt mondta:
1045
01:05:29,833 --> 01:05:33,333
[Donatella] Robert,
gyönyörű és stílusos fiam,
1046
01:05:34,208 --> 01:05:37,792
Tudom, mennyire csodálsz engem
és a halott testvéremet
1047
01:05:37,875 --> 01:05:40,333
tervezőként és emberként egyaránt.
1048
01:05:40,417 --> 01:05:43,792
- [Apa] Kimerültem a séta miatt.
- [Donatella] Robert, most, hogy nem vagyok az
1049
01:05:43,875 --> 01:05:46,542
a Versace kreatív igazgatója többé,
1050
01:05:47,083 --> 01:05:50,292
Be kell vallanom
milyen büszke vagyok rád.
1051
01:05:51,250 --> 01:05:56,083
Tedd, amit tenned kell
bűntudat és lelkiismeret-furdalás nélkül.
1052
01:05:57,167 --> 01:05:58,458
Folytasd.
1053
01:05:59,292 --> 01:06:00,500
Remekül csinálod.
1054
01:06:00,583 --> 01:06:02,625
[Zene szól - Paninaro,
készítette: Pet Shop Boys]
1055
01:06:03,125 --> 01:06:04,417
ennyi.
1056
01:06:05,458 --> 01:06:06,667
Tökéletes.
1057
01:06:10,083 --> 01:06:11,500
Balra.
1058
01:06:16,458 --> 01:06:17,625
[A ló fojtottan horkant]
1059
01:06:22,625 --> 01:06:24,417
[Rezonáló kilégzés]
1060
01:06:25,667 --> 01:06:27,250
[rezonálnak a pata ütései]
1061
01:06:35,125 --> 01:06:37,667
Folytasd. Gyerünk, apa.
1062
01:06:37,750 --> 01:06:39,042
Most egyenesen.
1063
01:06:39,792 --> 01:06:40,917
Menjen egyenesen.
1064
01:06:43,000 --> 01:06:45,083
Folytasd. Gyerünk, apa!
1065
01:06:45,167 --> 01:06:47,375
Menj, menj, menj.
1066
01:06:47,458 --> 01:06:49,167
Távolabb, távolabb.
1067
01:06:50,458 --> 01:06:52,667
[A ló fojtottan felnyög]
1068
01:06:56,000 --> 01:06:57,792
[A zene torz]
1069
01:06:57,875 --> 01:06:59,375
[Tompa, sűrű puffanás;
A zene leáll]
1070
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
[Rezonáló kilégzés]
1071
01:07:04,250 --> 01:07:06,417
[Madarak csiripelnek]
1072
01:07:09,625 --> 01:07:11,583
[Nagyot lélegzik]
1073
01:07:13,667 --> 01:07:16,250
[A ló felhorkant, halkan felnyög]
1074
01:07:41,042 --> 01:07:43,583
[Kattan a mobiltelefon kamerája]
1075
01:07:44,792 --> 01:07:46,125
Anya.
1076
01:07:46,208 --> 01:07:47,917
- [Anya] Hmm?
- Apa meghalt.
1077
01:07:48,500 --> 01:07:50,583
- [nevet]
- Igen.
1078
01:07:51,208 --> 01:07:54,500
Várj, meghaltam, vagy meghaltam, mint én?
1079
01:07:54,583 --> 01:07:56,292
[Jack] Nem, tényleg meghalt.
1080
01:07:56,375 --> 01:07:57,625
majd megmutatom.
1081
01:07:58,917 --> 01:08:00,458
Hadd találjam meg, hadd találjam meg.
1082
01:08:00,542 --> 01:08:01,500
[Anya] Mi?
1083
01:08:01,583 --> 01:08:04,167
- Ó, ó. Ez sok vér.
- [Jack] Igen.
1084
01:08:04,250 --> 01:08:06,292
- Látod?
- [Anya nevet]
1085
01:08:06,792 --> 01:08:08,792
Bocs, Jack, bocsánat.
1086
01:08:09,417 --> 01:08:11,917
- Hogyan?
- Lezuhant egy szikláról egy lovon.
1087
01:08:19,250 --> 01:08:21,708
[Emma nevet] Hagyd abba. Hagyd abba!
1088
01:08:21,792 --> 01:08:24,333
[Spanyolul] Milyen csodálatos
így meghalni!
1089
01:08:24,875 --> 01:08:26,542
- [Angolul] Nagyon sajnálom.
- [Jack] Nem.
1090
01:08:26,625 --> 01:08:29,583
- Vegyél egy fagylaltot és állj meg.
- Ó, sajnálom.
1091
01:08:31,000 --> 01:08:32,417
Gondolj csak,
1092
01:08:32,500 --> 01:08:35,500
nem kell eltűrnie a cuccot
újra átélt téged.
1093
01:08:35,583 --> 01:08:36,958
- [Jack] Igen.
- Igen.
1094
01:08:37,917 --> 01:08:39,208
Szép az új ház?
1095
01:08:39,708 --> 01:08:41,333
- Gyönyörű a ház.
- [Anya] Szép.
1096
01:08:41,417 --> 01:08:42,667
Igen, ez csak...
1097
01:08:43,417 --> 01:08:46,292
Nem tudom, a történtek után
amikor apa és én elmentünk otthonról,
1098
01:08:46,792 --> 01:08:47,875
Rob, Anna és Ed...
1099
01:08:47,958 --> 01:08:49,708
Ne helyezz másokat az első helyre.
1100
01:08:49,792 --> 01:08:51,500
Úgy értem, gyerünk, Jack.
1101
01:08:51,583 --> 01:08:53,542
Hamarosan családod lesz
a saját.
1102
01:08:54,125 --> 01:08:56,917
- Felnőttek.
- Igazad van.
1103
01:08:57,542 --> 01:08:58,792
[Anya] Úgy értem...
1104
01:08:58,875 --> 01:09:02,542
Úgy értem... És nem kell
hogy havonta egyszer eljön hozzám.
1105
01:09:02,625 --> 01:09:05,333
Nem vagyok az a típus, aki ezt elfogadná
rossz úton.
1106
01:09:05,417 --> 01:09:08,000
Gyere évente egyszer-kétszer
és minden alkalommal több pénzt hozzon nekem.
1107
01:09:10,167 --> 01:09:14,500
Kevesebb gond neked és kisebb a valószínűsége
felvetni a gyanút...
1108
01:09:15,167 --> 01:09:16,542
mi a neve?
1109
01:09:16,625 --> 01:09:18,667
- [Jack] Martha.
- Martha.
1110
01:09:18,750 --> 01:09:20,042
Martha.
1111
01:09:20,125 --> 01:09:21,833
- Beszéljünk valamiről...
- Igen, kérem.
1112
01:09:21,917 --> 01:09:23,083
- egy kicsit kellemesebb.
- Megtehetjük, Jézus.
1113
01:09:23,167 --> 01:09:26,083
- Készíthetném neked az esküvői csokrot.
- Mit?
1114
01:09:26,167 --> 01:09:28,250
Esküvői csokor az esküvőjére.
1115
01:09:28,333 --> 01:09:30,542
[Jack] Nem tudom
ha összeházasodunk.
1116
01:09:30,625 --> 01:09:32,250
[Emma] Mik Martha kedvenc virágai?
1117
01:09:33,417 --> 01:09:34,583
[Jack] Tulipánok, azt hiszem?
1118
01:09:34,667 --> 01:09:37,208
Nem, nincs tulipán esküvőre.
Nem, nem, nem.
1119
01:09:37,292 --> 01:09:39,208
- Azt mondják, balszerencsét hoznak.
- [Jack] Tényleg?
1120
01:09:39,292 --> 01:09:42,625
Egy barátom kérdezte
tulipánnal díszíteni és meghalt.
1121
01:09:43,167 --> 01:09:44,500
[Jack] Hűha.
1122
01:09:44,583 --> 01:09:46,792
- Na jó, megtaláltad.
- Megtettem. Köszönöm.
1123
01:09:48,792 --> 01:09:50,917
- Örülök, hogy látlak.
- Örülök, hogy látlak.
1124
01:09:51,625 --> 01:09:54,250
Nézd, sok fényképet szeretnék
az esküvőről.
1125
01:09:54,333 --> 01:09:56,917
- Istenem.
- És sok videó is.
1126
01:09:57,000 --> 01:09:58,917
És szeretnék egy unokát, és hamarosan
1127
01:09:59,000 --> 01:10:02,500
egy kis rózsaszín pina
kedvenc fiam készítette
1128
01:10:02,583 --> 01:10:04,833
tenne engem
a legboldogabb nő a világon.
1129
01:10:06,792 --> 01:10:09,250
- Megtesszük?
- Igen, menjünk.
1130
01:10:09,333 --> 01:10:11,042
- Majd találkozunk.
- Viszlát.
1131
01:10:14,083 --> 01:10:16,333
[Finom, töprengő zene]
1132
01:10:45,042 --> 01:10:47,042
[A zene befejeződik]
1133
01:10:47,125 --> 01:10:50,125
[Martha] Amikor gyerek voltam,
Nekem volt ez a kutyám
1134
01:10:50,958 --> 01:10:55,333
Felelős voltam a sétáiért,
az ételéért, mindenért.
1135
01:10:58,417 --> 01:11:02,458
Rex mindennél jobban szeretett
ezen az egész bolygón.
1136
01:11:04,250 --> 01:11:05,750
És visszaszerettem.
1137
01:11:07,208 --> 01:11:08,583
És valamikor
1138
01:11:09,792 --> 01:11:11,625
Rex nagyon rosszul lett.
1139
01:11:13,125 --> 01:11:15,583
És egy hónappal később meghalt.
1140
01:11:16,250 --> 01:11:18,542
- [Jack] Hmm.
- [Robert felnevet]
1141
01:11:19,667 --> 01:11:21,708
A hátsó udvarban temettük el.
1142
01:11:23,583 --> 01:11:25,625
És miközben apámat néztem
1143
01:11:26,458 --> 01:11:29,292
sírgödröt ásni a döglött kutyának,
1144
01:11:31,042 --> 01:11:32,625
nem tudtam sírni.
1145
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
Nagyon igyekeztem.
1146
01:11:37,042 --> 01:11:39,292
Egyszerűen nem tudtam.
1147
01:11:41,875 --> 01:11:44,417
És csak erre tudtam gondolni
1148
01:11:44,917 --> 01:11:47,958
A kezemre tenném azokat a műanyag zacskókat,
1149
01:11:48,042 --> 01:11:51,542
és összeszedi a szarait a járdán
és dobd ki őket a szemétbe.
1150
01:11:54,333 --> 01:11:55,708
És...
1151
01:11:56,708 --> 01:12:00,333
az a tény, hogy én soha
ismét meg kellett érintenie a szarait
1152
01:12:02,583 --> 01:12:04,625
valahogy boldoggá tett
1153
01:12:05,833 --> 01:12:07,292
és megkönnyebbült.
1154
01:12:12,208 --> 01:12:14,375
[Halvány, nyugtalan zene]
1155
01:12:19,833 --> 01:12:21,833
[kilélegzi]
1156
01:12:22,667 --> 01:12:24,667
[Zokog, feszült]
1157
01:12:32,208 --> 01:12:33,833
[halk, visszhangzó zúgás]
1158
01:12:35,625 --> 01:12:37,625
[A dúdolás folytatódik]
1159
01:12:42,417 --> 01:12:44,583
[A dúdolás abbamarad]
1160
01:12:51,653 --> 01:12:53,778
[Zene csengő]
1161
01:12:53,875 --> 01:12:54,875
[Szerk. kaputelefonon keresztül] Igen?
1162
01:12:54,958 --> 01:12:57,375
[Szállító sofőr, spanyolul] Szia.
GSR, szállítás.
1163
01:12:57,458 --> 01:12:59,500
[A kapu nyöszörög]
1164
01:13:14,250 --> 01:13:15,917
Szia GSR.
1165
01:13:16,000 --> 01:13:17,333
Edward?
1166
01:13:27,083 --> 01:13:27,958
[nevet]
1167
01:13:36,583 --> 01:13:38,625
[Edward, angolul]
Elolvasod ezt nekem?
1168
01:13:38,708 --> 01:13:41,042
- [Spanyolul] Olvastam?
- [Edward, angolul] Igen.
1169
01:13:57,292 --> 01:13:59,000
"Hiányzol.
1170
01:13:59,083 --> 01:14:00,792
"Kérlek, gyere el hozzám.
1171
01:14:01,333 --> 01:14:03,292
– Gyere, nézd meg igazán a farkam.
1172
01:14:05,000 --> 01:14:06,708
– Szeretlek, George.
1173
01:14:07,708 --> 01:14:11,625
És akkor van egy athéni cím.
1174
01:14:11,708 --> 01:14:15,292
"Akoumantos 58, 11851,
1175
01:14:15,375 --> 01:14:17,083
– Athén, Görögország.
1176
01:14:20,625 --> 01:14:21,917
[Jack] Köszönöm.
1177
01:14:28,417 --> 01:14:30,625
- [Spanyolul] Viszlát.
- [Edward, angolul] Köszönöm.
1178
01:14:30,708 --> 01:14:32,875
[Érdeklő, várakozó zene]
1179
01:14:34,458 --> 01:14:37,583
[Edward elmeséli] Csak két farkat láttam
életemben.
1180
01:14:37,667 --> 01:14:40,625
Az apámé, most pedig George-é.
1181
01:14:46,292 --> 01:14:49,750
A mérete és színe
az a két fasz eléggé hasonlít, de...
1182
01:14:50,375 --> 01:14:54,667
George farka sokkal formásabbnak tűnik
mint az apámé.
1183
01:15:01,333 --> 01:15:03,083
Azt mondják, hogy minden görög férfi
1184
01:15:03,167 --> 01:15:06,833
és különösen a görög orvosok
szép farkuk van.
1185
01:15:10,000 --> 01:15:11,750
És azt hiszem, ez igaz.
1186
01:15:21,625 --> 01:15:23,875
A húgom, Anna és a bátyám, Robert,
1187
01:15:24,833 --> 01:15:27,708
egyáltalán soha nem láttak farkat.
1188
01:15:30,500 --> 01:15:32,542
[A zene folytatódik]
1189
01:15:39,250 --> 01:15:41,083
Remélem, megteszik, mielőtt meghalnak.
1190
01:15:44,750 --> 01:15:46,833
[A zene elhalkul]
1191
01:15:49,292 --> 01:15:51,667
[Gyászos, bensőséges görög ballada]
1192
01:16:46,042 --> 01:16:48,042
[A zene elhallgat]
1193
01:16:48,125 --> 01:16:51,375
Régen,
nyaralni mentünk Görögországba.ba
1194
01:16:51,458 --> 01:16:54,583
Hazudtam, amikor elmondtam George-nak
hogy soha nem voltam.
1195
01:16:54,667 --> 01:16:59,167
Csak azért mondtam, mert akartam őt
ragaszkodni ahhoz, hogy menjek.t
1196
01:17:00,667 --> 01:17:04,250
Egyébként, amíg ott voltunk,
Anya megvette ezt a CD-t görög dalokval
1197
01:17:04,333 --> 01:17:06,708
amit soha nem hallgattunk
amikor visszaértünk.
1198
01:17:06,792 --> 01:17:09,542
A lejátszott dal,
nem is lehetne véletlenszerűbb,
1199
01:17:09,625 --> 01:17:13,375
de ennek ellenére nagyon édes volt
Robert ezt a bizonyos számt választotta
1200
01:17:13,458 --> 01:17:16,542
az adott albumról
ebben a pillanatban.
1201
01:17:17,542 --> 01:17:20,667
És ebben a pillanatban történt,
abban a kocsiban ülve,
1202
01:17:20,750 --> 01:17:22,667
nézni, hallgatni azt a görög dalt,
1203
01:17:22,750 --> 01:17:25,250
amire rájöttem
hogy mire gondolt velem.re
1204
01:17:26,000 --> 01:17:31,625
És be kell vallanom, még jobb volt
mint amit apának kitalált.t
1205
01:17:31,708 --> 01:17:33,792
[A zene folytatódik]
1206
01:17:35,667 --> 01:17:37,667
[Suttog] Tudok rólad és Jackről.
1207
01:17:38,667 --> 01:17:40,958
Mit tudhatna
rólam és Jackről?
1208
01:17:41,042 --> 01:17:42,500
Amit kért tőled.
1209
01:17:44,250 --> 01:17:46,292
Amit már elkezdtél.
1210
01:17:46,792 --> 01:17:48,458
Mennyire szeret téged.
1211
01:17:51,000 --> 01:17:52,875
Mennyire akar téged.
1212
01:17:53,583 --> 01:17:55,292
[Edward felnyög]
1213
01:17:55,375 --> 01:17:58,250
Kérlek, hadd vigyelek el valahova.
1214
01:18:05,667 --> 01:18:07,542
[A zene befejeződik]
1215
01:18:07,625 --> 01:18:10,458
Időnként meglátogatja
pénzt adni neki.
1216
01:18:11,375 --> 01:18:15,583
És ha nem ad neki eleget,
ráveszi a barátnőjét, hogy pofozza meg.
1217
01:18:15,667 --> 01:18:17,208
Mi?
1218
01:18:17,292 --> 01:18:20,625
Igen, most leszbikus.
1219
01:18:21,583 --> 01:18:22,792
tudom.
1220
01:18:24,125 --> 01:18:28,125
Hála Istennek, hogy megölted apát, így nem
látni kell, milyen mocskos köcsög ő most.
1221
01:18:30,417 --> 01:18:33,125
Amikor idejön,
szörnyű neki.
1222
01:18:34,042 --> 01:18:36,750
Zsarolja őt,
manipulálja őt,
1223
01:18:36,833 --> 01:18:39,167
aljas, káromkodik rá.
1224
01:18:39,250 --> 01:18:40,292
Nem, nem.
1225
01:18:40,375 --> 01:18:43,458
Ő igen.
Szörnyű neki, Rob.
1226
01:18:43,542 --> 01:18:44,750
Szörnyű.
1227
01:18:46,458 --> 01:18:49,708
Ha volt valami akadály
közted és Jack között, ő az.
1228
01:18:49,792 --> 01:18:51,417
- Az.
- Nem, nem, nem.
1229
01:18:51,500 --> 01:18:53,833
Ezek csak dolgok
álmodban látod, Ed.
1230
01:18:53,917 --> 01:18:55,375
Ez olyan, mint a repülő cipőd.
1231
01:18:55,458 --> 01:18:57,167
az igazat mondom.
1232
01:18:58,583 --> 01:19:00,000
Az igazság.
1233
01:19:01,792 --> 01:19:04,833
Mintha mondják,
"A banán leesik, mindegy.
1234
01:19:04,917 --> 01:19:07,500
- "Dinnye leesik,
- [Robert remegve lélegzik]
1235
01:19:07,583 --> 01:19:08,875
"vége van."
1236
01:19:10,625 --> 01:19:12,167
Emma.
1237
01:19:14,917 --> 01:19:16,542
Akarsz férjhez menni?
1238
01:19:17,875 --> 01:19:20,208
Ez valódi javaslat?
1239
01:19:20,292 --> 01:19:21,583
Igen.
1240
01:19:23,458 --> 01:19:25,583
Felvehetem a fehér Prada ruhámat.
1241
01:19:26,792 --> 01:19:28,208
Meghívhatom Jacket.
1242
01:19:29,458 --> 01:19:31,333
Két csirkénket megfőzhet.
1243
01:19:31,417 --> 01:19:33,792
[Tompított sikoly és morgás;
Mély, nyugtalanító zene]
1244
01:19:52,833 --> 01:19:54,958
[A zene folytatódik]
1245
01:20:53,500 --> 01:20:55,667
[A zene folytatódik]
1246
01:21:02,167 --> 01:21:04,083
[üvöltés a távolban]
1247
01:21:24,458 --> 01:21:26,417
[A zene felerősödik;
mennydörgés]
1248
01:21:33,917 --> 01:21:35,917
[Zene befejezi;
Halkan csobog az eső]
1249
01:21:38,792 --> 01:21:40,875
[Finom, nyugtalan zene;
Farkasok morognak]
1250
01:21:54,417 --> 01:21:56,292
Tudod hova mész?
1251
01:21:56,375 --> 01:21:58,625
[A zene befejeződik]
1252
01:21:58,708 --> 01:21:59,958
Görögország.
1253
01:22:02,333 --> 01:22:04,792
- Van pénzed?
- Igen, van pénzem.
1254
01:22:05,375 --> 01:22:09,917
Az útlevelem, a tablettáim.
mindenem megvan.
1255
01:22:13,125 --> 01:22:14,458
Jó.
1256
01:22:18,083 --> 01:22:19,625
Hát akkor szia.
1257
01:22:21,625 --> 01:22:23,125
mi van veled?
1258
01:22:24,208 --> 01:22:26,833
Görögországba kellene jönnie.
Megtalálsz a parton.
1259
01:22:26,917 --> 01:22:29,000
Istenem, nem, utálom Görögországot.
1260
01:22:30,167 --> 01:22:33,958
Valószínűleg elmenni Jackkel valahova,
valahol egy Dover Street Market mellett,
1261
01:22:34,042 --> 01:22:39,042
tehát L.A., New York, London, Párizs,
Szingapúr, Peking vagy Tokió.
1262
01:22:41,083 --> 01:22:42,083
Szép.
1263
01:22:42,708 --> 01:22:43,750
Igen.
1264
01:22:44,458 --> 01:22:46,833
[Finom, melankolikus zene]
1265
01:22:59,208 --> 01:23:01,500
[Edward elmeséli] Talált-e Anna valaha
azt a cetlit, amit hagytam neki,t
1266
01:23:01,583 --> 01:23:04,125
először és utoljára törve,
1267
01:23:04,208 --> 01:23:07,000
esküszöm, hogy soha nem olvasok
vagy írjon még valamit?
1268
01:23:16,625 --> 01:23:17,583
[A zene folytatódik]
1269
01:23:17,667 --> 01:23:20,042
Hagyd nyitva az ajtót,
hátha Ed hazajön.
1270
01:23:20,125 --> 01:23:21,708
[Robert] Rendben, megteszem.
1271
01:23:23,583 --> 01:23:24,833
Éjszaka.
1272
01:23:26,750 --> 01:23:29,208
[Edward elmeséli] Látod, írtam neki
hogy ne legyen szomorúnak
1273
01:23:29,292 --> 01:23:31,417
hogy a Rolex elveszett.
1274
01:23:31,500 --> 01:23:34,792
Köszönöm neki, hogy gépelt
a hitelkártya adataimban
1275
01:23:34,875 --> 01:23:37,667
és ellenőrző kódok az én számomhoz,
1276
01:23:37,750 --> 01:23:40,292
sok online rendelés az elmúlt években.
1277
01:23:47,000 --> 01:23:50,583
Azért írtam, hogy elmondjam neki, hogy szeretem...
1278
01:23:51,125 --> 01:23:52,500
nagyon.
1279
01:23:53,208 --> 01:23:55,583
És hogy ne legyen szomorú
hogy elmentem.
1280
01:23:57,500 --> 01:24:00,000
[A zene halkan folytatódik;
Hangosan rágja]
1281
01:24:02,208 --> 01:24:03,542
[Csikorgás a közelben]
1282
01:24:03,625 --> 01:24:04,708
Anna?
1283
01:24:04,792 --> 01:24:07,125
[Nagyot lélegzik]
1284
01:24:16,917 --> 01:24:19,042
[A zene befejeződik]
1285
01:24:20,042 --> 01:24:21,833
[Az ajtó becsapódik a közelben]
1286
01:24:21,917 --> 01:24:23,875
[dúdol]
1287
01:24:30,542 --> 01:24:32,542
[Város, nyugtalan zene]
1288
01:24:32,625 --> 01:24:34,000
Anna?
1289
01:24:45,750 --> 01:24:46,958
Anna?
1290
01:24:47,708 --> 01:24:49,167
Anna?
1291
01:24:49,250 --> 01:24:50,500
Anna?
1292
01:24:50,583 --> 01:24:52,000
hol vagy?
1293
01:24:53,208 --> 01:24:55,000
Anna, nem akarok egyedül lenni.
1294
01:25:02,708 --> 01:25:04,083
Anna!
1295
01:25:06,333 --> 01:25:08,583
- [Csatognak a tárgyak]
- Anna!
1296
01:25:10,708 --> 01:25:12,375
Anna, beszélj!
1297
01:25:15,208 --> 01:25:16,708
[Üvegtörés]
1298
01:25:16,792 --> 01:25:18,250
Anna!
1299
01:25:21,042 --> 01:25:23,375
[Sűrű puffanások a közelben]
1300
01:25:27,458 --> 01:25:29,583
[A zene és a puffanások folytatódnak]
1301
01:25:40,208 --> 01:25:41,375
[Megszakad a hangja] Martha.
1302
01:25:42,708 --> 01:25:44,667
Martha, odaadnád nekem Jacket?
1303
01:25:44,750 --> 01:25:46,458
Szükségem van, hogy jöjjön értem.
1304
01:25:58,375 --> 01:25:59,667
[Robert] Anna!
1305
01:25:59,750 --> 01:26:01,792
[Hangos puffanás]
1306
01:26:18,875 --> 01:26:22,083
[Robert felnyög,
fáradságosan lélegzik a közelben]
1307
01:26:33,333 --> 01:26:35,708
[Lélegzetvisszafojtva öklendezi]
1308
01:26:42,792 --> 01:26:45,000
[A légzés és a öklendezés leáll]
1309
01:26:49,583 --> 01:26:51,708
[A zene befejeződik]
1310
01:27:15,417 --> 01:27:17,583
[Hirtelen felmordul;
zihál]
1311
01:27:18,292 --> 01:27:20,917
[Lágy csikorgás;
Feszült zihekkel veszi a levegőt]
1312
01:27:21,000 --> 01:27:23,417
[Remegve sír]
1313
01:27:30,625 --> 01:27:32,625
[Robert feszült zihekkel veszi a levegőt]
1314
01:27:34,208 --> 01:27:36,417
[Feszült zihálás abbamarad]
1315
01:27:53,458 --> 01:27:55,292
[Lövés]
1316
01:27:55,375 --> 01:27:57,708
[Anna feszült zihekkel veszi a levegőt]
1317
01:28:11,250 --> 01:28:13,542
[Lövés;
Feszült zihálások megáll]
1318
01:28:13,625 --> 01:28:15,750
[Síp a szél]
1319
01:28:16,292 --> 01:28:18,625
[Martha remegve lélegzik]
1320
01:28:24,708 --> 01:28:26,875
[üvöltés a távolban]
1321
01:28:36,000 --> 01:28:38,417
[Finom, kényelmetlen gitárpengetés]
1322
01:28:53,917 --> 01:28:56,083
[A zene tart, a madarak énekelnek]
1323
01:28:57,042 --> 01:28:59,250
[A zene folytatódik]
1324
01:29:05,292 --> 01:29:07,292
[Az autó motorja beindul]
1325
01:29:07,375 --> 01:29:09,458
[motor fordulatszáma]
1326
01:29:10,333 --> 01:29:11,917
[A gumik csikorognak, az autó visszahúzódik]
1327
01:29:18,208 --> 01:29:21,250
[Edward elmeséli] A végén
a levélből utóiratot írtam:
1328
01:29:22,500 --> 01:29:27,750
"Kedves Anna, én megyek
hogy találkozzunk George barátommal Athénban.ben
1329
01:29:29,708 --> 01:29:33,458
"Erős és gyengéd
és hűséges és tetszik a teste.nek
1330
01:29:36,292 --> 01:29:41,125
"Meglátogatjuk Krétát vagy más szigetet,
és együtt fogunk lakni nála.
1331
01:29:43,833 --> 01:29:45,750
"Amikor csak akar, jöhet,
1332
01:29:45,833 --> 01:29:47,708
"és velünk maradhat.
1333
01:29:48,917 --> 01:29:50,208
[Hangos dudálás]
1334
01:29:50,292 --> 01:29:52,542
[Hirtelen csend]
1335
01:29:55,125 --> 01:29:59,125
[Zene szól - Mi volt a neve?
(2025 Remaster): David Clarke]
1336
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
♪ Bulikban van, mit jelent ez?
1337
01:30:37,917 --> 01:30:41,417
♪ Kéket visel?
A piros vagy a zöld?
1338
01:30:41,500 --> 01:30:43,125
♪ Az emberek, akiket ismer
1339
01:30:43,208 --> 01:30:44,833
♪ A dolgok, amiket lát
1340
01:30:44,917 --> 01:30:48,083
♪ Tudja, mi a helyzet
Soha nem érzi magát nyugodtnak
1341
01:30:53,083 --> 01:30:55,000
♪ A dolgok, amiket lát
1342
01:30:59,375 --> 01:31:01,542
♪ Sosem érzi magát nyugodtan
1343
01:31:01,625 --> 01:31:04,833
♪ Ambíciói jól őrzött titok
1344
01:31:04,917 --> 01:31:07,792
♪ Még a barátai is
Nem tudni, mi a szándékanak
1345
01:31:07,875 --> 01:31:11,500
♪ Nyilvánosság elől
De a köztudatban
1346
01:31:11,583 --> 01:31:14,417
♪ Mit fogsz felvenni a ma esti buliba?
1347
01:31:19,833 --> 01:31:21,542
♪ Nyilvánosság elől elzárva
1348
01:31:24,833 --> 01:31:27,917
♪ Mit fogsz felvenni a ma esti buliba?
1349
01:31:30,583 --> 01:31:32,708
♪ Bulikban van
1350
01:31:32,792 --> 01:31:35,083
♪ Hogy hívták?
1351
01:31:37,250 --> 01:31:39,333
♪ Bulikban van
1352
01:31:39,417 --> 01:31:41,542
♪ Játszhat a játékkal?
1353
01:31:43,958 --> 01:31:46,375
♪ Bulikban van
1354
01:31:46,458 --> 01:31:48,333
♪ Add meg neki a szót
1355
01:31:50,625 --> 01:31:53,000
♪ Bulikban van
1356
01:31:53,083 --> 01:31:54,667
♪ A hátsó ajtón keresztül
1357
01:31:54,750 --> 01:31:59,500
♪ Bernyedten jár
Ma este attól tartunk, hogy elvesztette a harct
1358
01:32:01,417 --> 01:32:04,708
♪ Ne húzza fel a rúzsát
Vigyél fel több rúzst
1359
01:32:04,792 --> 01:32:07,542
♪ Fekete, rózsaszín, zöld, piros, nyisd ki a szád
1360
01:32:07,625 --> 01:32:10,167
♪ És lelövik a fejedet
1361
01:32:11,208 --> 01:32:15,875
♪ Bernyedten jár
Ma este attól tartunk, hogy elvesztette a harct
1362
01:32:16,375 --> 01:32:19,667
♪ Mit fogsz felvenni a ma esti buliba?
1363
01:32:23,792 --> 01:32:25,917
♪ Bulikban van
1364
01:32:26,000 --> 01:32:28,375
♪ Hogy hívták?
1365
01:32:30,500 --> 01:32:32,625
♪ Bulikban van
1366
01:32:32,708 --> 01:32:34,792
♪ Rengeteg a játékban?
1367
01:32:37,250 --> 01:32:39,208
♪ Bulikban van
1368
01:32:39,750 --> 01:32:41,958
♪ Add meg neki a szót
1369
01:32:43,792 --> 01:32:46,375
♪ Bulikban van
1370
01:32:46,458 --> 01:32:49,208
♪ A hátsó ajtón keresztül
1371
01:32:50,542 --> 01:32:52,958
♪ Bulikban van
1372
01:32:53,042 --> 01:32:54,917
♪ Indulásra készen
1373
01:32:57,042 --> 01:32:59,375
♪ Bulikban van
1374
01:32:59,458 --> 01:33:01,625
♪ Nem mondhat nemet
1375
01:33:03,792 --> 01:33:05,792
♪ Bulikban van
1376
01:33:05,875 --> 01:33:08,083
♪ Van valami mondanivalója
1377
01:33:10,375 --> 01:33:12,458
♪ Bulikban van
1378
01:33:12,542 --> 01:33:14,917
♪ Tényleg akarsz játszani?
1379
01:33:19,250 --> 01:33:21,625
♪ Van valami mondanivalója
1380
01:33:26,083 --> 01:33:28,208
♪ Tényleg akarsz játszani?
1381
01:33:32,875 --> 01:33:34,958
♪ Add meg neki a szót
1382
01:33:39,583 --> 01:33:41,792
♪ A hátsó ajtón keresztül
1383
01:33:43,708 --> 01:33:45,833
♪ Bulikban van
1384
01:33:50,292 --> 01:33:52,292
♪ Bulikban van
1385
01:33:56,958 --> 01:33:58,958
♪ Bulikban van
1386
01:34:03,708 --> 01:34:05,917
♪ Bulikban van
1387
01:34:06,000 --> 01:34:08,625
♪ Mit fogsz felvenni ma este? ♪
1388
01:34:08,708 --> 01:34:10,875
[Nő németül szaval;
A zene folytatódik]
1389
01:34:34,542 --> 01:34:36,083
[A zene leáll]
1390
01:34:36,167 --> 01:34:37,917
[Edward] 1991...
1391
01:34:39,042 --> 01:34:41,000
2025-ig.